Léconomie de la Chine contemporaine

“当代中国”丛书包括8个分册，以鲜明的中国价值理念为理论基础，涵盖中共十八大报告中“五位一体”总体战略布局中的经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等五个方面，全面介绍当代中国主要方面的基本情况和中国特色社会主义发展道路。 The Contemporary China Series includes eight books, based on distinct Chinese values, reveals how Ch

中国和科威特的故事(阿拉伯文)

“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 科威特位于波斯湾北端，地处古代陆上和海上丝绸之路的交汇处，虽然国土面积很小，却是石油富国、投资大国。科威特是中国建交的海湾阿拉伯国家，也是中国的重要外资来源地之一。科威特埃米尔提出的“2035愿景”与中国的“一带一路”

2017年美国的人权纪录

2018年4月24日，国务院新闻办公室发表《2017年美国的人权纪录》，对美国侵犯人权的状况进行揭露，以回应美国政府此前发布的“国别人权报告”。人权纪录全文约2万字，从以下六个方面向世界展示美国真实的人权面貌：（1）公民权利遭受严重侵犯；（2）系统性种族歧视加剧社会撕裂；（3）美式民主存在严重弊端；（4）贫富分化现象持续恶化；（5）特定群体遭受歧视和人身侵犯；（6）继续粗暴侵犯他国人权。此外，还以附录的形式列举了“2017年美国侵犯人

我们和你们:中国和土库曼斯坦的故事(俄)

“我们和你们”丛书按照一国一品的概念，以小故事揭示大历史，讲述中国和相关国家传统和现在的友谊与合作。该丛书旨在密切中国和有关国家的人文联系，推动新形势下中国周边外交和公共外交的进程，尤其是配合“一带一路”倡议的实施。 土库曼斯坦位于中亚西南部，但遥远的距离不是中土两国和两国人民相互理解、发展友谊的障碍，更何况两国之间还有古老的丝绸之路相连接。近年来，我们两国人民交往日益增加，经贸文化合作不断加深。中国人关注着土库曼古老沙漠里焕发的勃

Sos 6andibdos del pantano水浒传故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

公寓案之黄金案(西班牙语)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

中国经典名著故事系列-牡丹亭故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

中国经典名著故事系列-桃花扇故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

中国经典名著故事系列-西游记故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

中国经典名著故事系列-长生殿故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。...

中国经典名著故事系列-西厢记故事(西)

该系列图书精选自中国古代经典小说名著，为方便外国读者理解，专门请有关专家对原著进行缩写改编，内容涵盖原著中有代表性的情节和故事，通过这些可读性强的故事传达出其中蕴含的中国传统文化精髓，吸引国外读者的阅读和探究兴趣，出版后特别受到国外读者喜爱。 由顾伟光等编译的《西厢记》是中国古典戏曲名著，作者王实甫通过张生和莺莺两位主人公曲折的爱情故事，揭露了封建礼教对青年男女自由恋爱的压制和打击，并通过他们的结合，颂扬了愿天下有情人都成眷属的进步

中国的世界遗产:法文

打开画册，读者不仅可以享受一场视觉的盛宴，更能触摸中国的世界遗产身后沉积的五千年悠长历史，还有厚重精深的中华文化，由此增进对中国的了解。...

转型闯关-十三五-结构性改革历史挑战-英文

《转型闯关》一书鲜明地提出以经济转型为主线的结构性改革，紧扣经济转型的现实需求，对结构性改革作出了全面、深入的阐述，提出了贯彻落实五大发展新理念、深化结构性改革的清晰思路，为新形势下如何加强中国经济转型与全面深化改革顶层设计，提供了十分有益的参考和借鉴。 Breakthroughs in Transformation clearly calls for structural reform centering on economic

中国和印度尼西亚的故事

《我们和你们：中国和印度尼西亚的故事（印尼文）》由资深外交官、外交笔会副会长刘一斌担任主编，邀请我国历任驻印尼大使、外交部亚洲司和印尼外交官，以及两国学者、记者、企业家和青年代表等共20名作者协力创作，以大视角写小故事，聚焦中国和印度尼西亚友好关系及民间交往，从不同侧面回顾、介绍了大量事例。上述文章郑重地、全景式地反映了中印尼两国人民之间的友谊，开阔了读者了解、观察的眼界...

中国——欧盟 专著 互利共赢 战略伙伴 全面合作

中国、欧建交40年，硕果累累，分歧也时有发生。这其中有坎坷也有精彩，请翻开这本图册，与我们一起感受这风云激荡的40年，一起回忆欧盟的历史。...

中国文化:医药:Medicina

如此灿烂的中医药学，其来龙去脉是什么？中医是怎样认识人体的？其主要理论思维如何？采用药物、针灸治病的方法包括哪些内容？本书将以简朴的语言娓娓道来，带领读者一起走进中医领域的深奥大门。 What are the causes and effects of the brilliant TCM? How does TCM recognize the human body? What about the major theories and

中国文化:服饰:Vestimenta

几乎从服饰出现的那天起，人们的社会身份、生活习俗、审美情趣，以及种种文化观念就已融入其中了。服饰的面貌是社会历史风貌*直观、写实的反映，从这个意义上说，服饰的历史也是一部生动的文明发展史。Almost from the day when clothes emerged, peoples social status, living customs, aesthetical tastes and various cultural conc

中国文化:艺术:Arte

本书简要介绍了中国艺术中的书法、绘画、雕塑、音乐、舞蹈、戏剧等六大门类的发展历程，以艺术品、艺术家、艺术事件为中心，带领读者朋友们走进中国艺术，从中领略生活的乐趣，感受创造的力量，体悟生命的意义。 This book briefly introduces the courses of development of six types of Chinese art, namely, calligraphy, painting, scul

美丽甘肃

三十年来关于甘肃详实、通俗的甘肃地理科普读物。在这本书里，甘肃这个自然风光独特、历史文化厚重的省份，被深度剖析，深度解读。丝绸之路的传奇、河西走廊的辉煌、祁连山的雄伟、黄土塬的厚重、莫高窟的神秘……这一切，被生动地语言娓娓道来。美丽甘肃，既为读者提供了甘肃基本的地理概况，又把甘肃美丽的自然风光、人文古迹以及甘肃独有的特色等一一体现。精美的图片，流畅的文字，构成别样的阅读空间。《美丽甘肃》，一个走进甘肃、感悟甘肃、热爱甘肃的窗口...

美丽北京:阿拉伯文

朱祖希著的这本《美丽北京》是近三十年来关于北京最权威、最详实、最通俗的北京地理科普读物。在这本书里，北京——中华人民共和国的首都、发展中的五都之地、山水孕育的古城、变化起伏的中轴线、庄严凝重的皇家宫殿，集园林艺术之大成的皇家苑囿、多姿多彩的京味文化……这一切，被生动的语言娓娓道来。本书既为读者提供了北京最基本的地理概况，又把北京美丽的城市风光、人文古迹以及北京独有的特色等一一体现。精美的图片，流畅的文字，构成别样的阅读空间。《美丽北京

美丽青海

近三十年来关于青海详实、通俗的地理科普读物。对边疆来说，青海是内地，对内地来说，青海是边疆。青海的实际风貌却超出了人们的有限视野。肥沃的河湟谷地、高耸的昆仑山脉、神秘的三江源头……多姿多彩的自然风貌和人文景象在青海交汇融合，演绎出中华大地上的别样风姿。《美丽青海》，既为读者提供了青海基本的地理概况，又把青海美丽的城市风光和人文古迹以及青海独有的特色等一一体现。《美丽青海》，一本既有科学普及作用又有人文历史关怀的图书...

美丽中国

《美丽中国》，近三十年来关于中国详实、通俗的中国地理科普读物。中国是世界上美丽的国度，从西北的新疆到东南的台湾，从西南的西藏到东北的黑龙江，在广袤的中华大地上，山岳入云，江河奔涌，深谷临渊，湖泊星罗，平原稻菽千重浪，草原草低现牛羊……960万平方千米的陆地和300万平方千米的海洋，到处生机勃勃，在这片神奇的土地上，中华儿女正在创造着一个又一个的奇迹。《美丽中国》，既为读者提供了中国基本的地理概况，又把中国美丽的城市风光和人文古迹以及中

美丽福建

近三十年来关于福建详实、通俗的福建地理科普读物。在这本书里，福建这个省份被深度剖析，深度解读。景色优美的武夷山、海上花园鼓浪屿、海山仙都太姥山、客家首府长汀、封闭而坚固的福建土楼……这一切，被生动地语言娓娓道来。美丽福建，既为读者提供了福建基本的地理概况，又把福建美丽的自然风光、人文古迹以及福建独有的特色等一一体现。精美的图片，流畅的文字，构成别样的阅读空间。《美丽福建》，一个走进福建、感悟福建、热爱福建的窗口...

美丽上海

《美丽上海》，近三十年来关于上海详实、通俗的上海地理科普读物。在这本书里，上海这个黄浦江畔的国际化城市，以全新的视野、人文的眼光被剖析，被解读。上海值得人们关注的地方——外滩、崇明岛、石库门、更有那典雅的欧式建筑，那幽静别致的豫园，那璀璨的东方之珠……这一切，被生动地语言娓娓道来。美丽上海，既为读者提供了上海基本的地理概况，又把上海美丽的城市风光和人文古迹以及上海独有的特色等一一体现。精美的图片，流畅的文字，构成别样的阅读空间。《美丽

中国金钥匙服务哲学:英文

中国金钥匙中国服务代表和先行者，G20杭州峰会中外元首来宾服务的提供者，北京奥运会*邀请的品牌服务组织，世界首富比尔盖茨来华的接待者...

CHINAS CULTURAL RELICS-中国文物-英文

人文中国书系共30个分册，书系旨在通过介绍中国传统文化中一些有代表性的领域或专题，展现中国文化的总体面貌。书系的作者均为相关领域的专家学者，他们广博的历史文化知识以及深入浅出的叙述方法，使读者可以通过轻松愉悦的阅读，领略丰富多彩、博大精深的中国文化。该系列丛书设计精美，内容丰富，出版以来受到国外读者欢迎，版权输出到多个国家，并被收入剑桥文库。 中国是世界著名的四大文明发祥地之一。今天的中国大地上，仍然保存着数量巨大、种类繁多的古代文明

新疆:丝绸之路的一千零一个奇迹(英)

布雷斯莱对中国问题进行客观深入分析，源于她过去12年来不间断的实地调研和思考。2005年博士毕业后，布雷斯莱决定去东方旅行，并选择了中国。虽然仅在北京停留短短几天，但布雷斯莱还是受到了“冲击”，因为眼前所见的现代化中国与她接触到的西方媒体报道“完全不是一回事”。她决心向法国读者介绍更多真实客观的今日中国。 此后，布雷斯莱五度前往中国。2007年起的10年间，她三度入藏，广泛接触和采访当地喇嘛、教师、医生、警察、艺术家等，出版了《穿

Chinese stuff(中国东西)

what we should be mostlyclear about are the stance that wetake and reality that we are in.Except for the features ofaesthetics，the Chinese-style stuff for show in this book are also characterized by some interesting t

2018年美国的人权纪录(汉英)

2019年3月14日，国务院新闻办公室发表《2018年美国的人权纪录》，对美国侵犯人权的状况进行揭露，以回应美国政府此前发布的年度“国别人权报告”。人权纪录全文约2.6万字，从以下八个方面向世界展示美国真实的人权面貌：（1）公民权利屡遭践踏；（2）金钱政治大行其道；（3）贫富分化日益严重；（4）种族歧视变本加厉；（5）儿童安全令人担忧；（6）性别歧视触目惊心；（7）移民悲剧不断上演；（8）单边主义不得人心。此外，还以附录的形式列举了“

美丽中国(英)(套装全4册)

本画册主要表现中国疆域辽阔，地质地貌丰富，一年四季不同，以及地理人文风貌等，体现中国之美。图片内容有表现自然风光的，也有表现人文、历史、民俗、生态、科技等方面的，反映出中国近些年来在基础设施、环境保护、人民生活等各方面发生的巨大变化...

中国和乌兹别克斯坦的故事(俄)Истории о Китае и Узбекистане

中国是首批与乌兹别克斯坦建立外交关系的国家之一，乌方对此时刻牢记并高度评价。乌中两国和两国人民之间的友谊源远流长。自古丝绸之路开创之日起，我们的美好记忆中就保留了两国经贸、科技和人文交流的许多故事，两国文化和历史传统早已相互交融。自独立以来，乌兹别克斯坦在追求发展繁荣的道路上一直得到中国的坚定支持。中国是我们亲近、可靠的伙伴。无论是过去还是现在，中国都为乌兹别克斯坦推进发展战略、巩固国家安全、捍卫主权独立提供了重要支持。2016年6月

喻荣军戏剧选 西班牙文

喻荣军是我国优秀的年轻剧作者，其作品题材多样，深受年轻观众的喜爱，并被翻译至二十多个国家和地区进行了演出。本书收录了喻荣军近年来五部兼具国际性与中国特色，市场性与艺术性并存的舞台剧剧本，包括《www·com》《尴尬》《谎言背后》《乌合之众》《第八天》，适合国外读者阅读。本书中收录的喻荣军戏剧作品大多为参加过各国演出并获得强烈反响的作品，且部分作品已被翻译成英文、土耳其文等输出海外，是经过市场检验的优秀作品...

望天树:西班牙文

《望天树》聚焦于云南少数民族聚集地——勐巴纳西，以大象生存环境的恶化以及当地生态环境与人文环境的破坏为隐含线索，反思当地文化历史与经济发展的关系、人与自然的关系，而且进一步拷问人性，呼唤少数民族地区生态文明建设，呼唤精神信仰的重建。作品具有明显的民族特色和地域特色，对于当地的风土人情、自然风光有生动鲜活的展现，对少数民族的文化与历史充满了敬畏与人文关怀，也不回避当下的现实困境，直笔批判，令人深省...

Through tibet(穿越西藏 英法对照)

一书主要讲述了索尼娅博士在西藏的所见所闻，从西藏地理位置、地域风貌、语言、民族、食物、城市风貌等方面详细描绘了地大物博的西藏，是一本小而美的旅游传记。该书原版法文版在法国出版，五洲翻译成英法对照版在国内出版...

唐五代词选

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”；2014年8月荣获由国际译联颁发的——“北极光”杰出文学翻译奖，这也是该奖项初次花落亚洲。 经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版“许译中国经典诗文集”荟萃许先生具代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向

Si los tesoros nacionales pudieran hablar:Temporada 1

央视纪录片《如果国宝会说话》用100 件国宝述说中国古人的创造力，共100 集，每集5 分钟，通过讲述一件文物，介绍国宝背后的中国精神、中国审美和中国价值观，以全新视角带您读懂中华文化。第一、二季播出后,受到观众好评并带起来一波文博热。 本书完整呈现了《如果国宝会说话》第一季25 件国宝的故事内容，以流畅生动的语言讲述国宝背后鲜为人知的传奇故事和曲折经历，在引人入胜、跌宕起伏的故事中，寻找中华魂魄，引领读者领略中华国宝不朽的价值与

中国共产党丛书-中国共产党如何决策(英)

中国共产党一路走来，从小到大、从弱到强，尤其是改革开放以来，带领中国人民奋勇拼搏，取得举世瞩目的辉煌成就。从根上来看，这与党的有效决策密不可分。本书用“一个导向、六根支柱”的框架结构来阐述党是如何进行有效决策的故事，让国际社会真正了解共产党决策是科学、民主的，尤其是有效、合理的。 The CPC has led the Chinese people to turn an initially economically-weak PR

健康中国:1949-2019:阿拉伯文

本书主题方向：深入宣传贯彻党的十九大精神；2020年全面建成小康社会。 2019年是中华人民共和国成立70周年，也是到2020年全面建成小康社会的决胜之年。本书反映自1840年鸦片战争直至新中国成立特别是自党的十八大以来，中国医疗卫生事业艰难曲折的发展振兴之路和在中国共产党领导下所取得的辉煌成就，写就中国人告别“东亚病夫”走向全民健康的伟大历程，而从“东亚病夫”到“健康中国”的历程已经成为中华民族实现伟大复兴最生动的缩影。近年

Deep into Tibet(深入西藏之旅)

这是索尼娅再次到访西藏后，对西藏的重新认识。该书比之前出版的《穿越西藏》一书内容要丰富和详尽，从西藏的人文景观、自然景观、民族风俗、艺术和各位居民的访谈中介绍了一个全方位的西藏。该书原版法文版在法国出版，五洲将翻译成英文版在国内出版...

许译中国经典诗文集诗经(汉英对照)(精)/许译中国经典诗文集

许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在靠前外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族很好文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。 本书是其中一种，译介中国文学经典著作、中国古代部诗歌总集《诗经》，共八卷...

Selected works of Xia Tianmin

《夏天敏作品精选》选录作者中篇小说八部：《好大一对羊》《徘徊望云湖》《接吻长安街》《好大一棵桂花树》《飞来的村庄》《冰冷的链条》《北方、北方》和《土里的鱼》，其中《好大一对羊》获第三届鲁迅文学奖。作品均以贫瘠的滇东北高原为背景，在描写那里农村艰苦、单调、落后的生活状况和农民愚昧、保守的思想的同时，表达了新一代农民思变的强烈愿望。 The Selected Works of Xia Tianmin includes eight nov

楚辞

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获中国翻译文化终身成就奖；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项北极光杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版许译中国经典诗文集荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世

自由西藏:还原喇叭教统治下的政权、社会和意识形态(法)

在西方，提起西藏言必称世界屋脊，虔诚的喇嘛和充满异域情调的宗教场景，带着狡黠而又神秘的微笑的神王达赖喇嘛以及政治口号自由西藏，等等。卢森堡学者阿尔伯特艾廷格（Albert Ettinger）这部*藏学研究成果，为读者展示了西藏神话背后另一番历史图景，还原了西藏的本来面目。Yet it is also possible that the phrase hell on earth comes to mind. Both the Dalai

桃花扇故事:阿拉伯文

明朝末年，文人组织“复社”领袖书生侯朝宗，因痛斥奸臣阮大铖，为秦淮名姬李香君所爱慕。侯题诗扇上赠与香君作定情物。八年后，几经反乱香君得知侯己变节投清时，严词斥责，撕碎桃花扇，从此拒侯，入庵隐居。由顾伟光等编译的《桃花扇故事(英文版)》是通过明末复社文人侯方域与秦淮名妓李香君的爱情故事来反映南明一代兴亡的历史剧。 The Peach Blossom Fan is a great masterpiece of Kun opera and

全球治理的中国方案(英)/全球治理的中国方案丛书

In the context of rapid globalization worldwide over the past few decades, China has been trying to gain a louder voice in the international community. In China and Global Governance, He Yafei, a renowned career diploma

第一次到中国:一个德国交换生在中国的故事(英)

本书讲述德国中学生汉斯作为交换生来到上海，在中国学习和生活所经历的一些事情，用70多个问题描述他次到中国的所见所闻和所想，带领读者体验中国文化之“和而不同”。比如：为什么用这么大的嗓门说话？中国人的主食是什么？新婚床上为什么放红枣和花生？什么是“一日为师，终身为父”？世上还有阴阳之分吗？“三百千”是什么？什么是中国人的治家法宝？等等。本书不是乏味的知识罗列，而是以汉斯在中国的生活经历为线索串起不同的故事，内容涉及中国传统文化和当下中国

西厢记故事(阿)/中国四大名剧系列

由顾伟光等编译的《西厢记》是中国古典戏曲名著，作者王实甫通过张生和莺莺两位主人公曲折的爱情故事，揭露了封建礼教对青年男女自由恋爱的压制和打击，并通过他们的结合，颂扬了愿天下有情人都成眷属的进步理想。作为剧本，它与《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”，它们体现了我国古代戏剧作品的优选成就...

长生殿故事(阿)/中国四大名剧系列

《长生殿故事》的作者大胆地抛开历史的许多陈年旧账，选择人们很感兴趣的一个侧面，通过李隆基与杨玉环爱情的产生、发展、变化，生动地反映了那个特定时代的社会矛盾与斗争。更值得欣赏的是作者对二人爱情赋予纯粹神话的浪漫色彩...

牡丹亭故事(阿)/中国四大名剧系列

《牡丹亭故事》成功地塑造了一个光彩耀人的艺术形象杜丽娘。她原是一位典型的闺阁小姐，被三从四德的礼教牢牢地缚住。晚明时期，这样的女子成千上万，她们都是封建礼教和伪道学的牺牲品，其内心痛苦与精神压抑不言而喻。汤显祖通过离奇的情节和巧妙的组合，亦真亦幻，亦庄亦谐，创造了一个女子伤春感悟，从阳世到阴间又再回阳世，很终争取到婚姻自主的故事...

Talking Chinese dishes

《会说话的中国菜》是一本编排手法新颖、权威的菜谱类图书。既有简洁准确的文字说明，又有完全配套的步骤分解图片，还有通过二维码链接的专业操作视频，全方位地展示了中国菜的制作过程和色香味形之美。 "Talking Chinese Dishes" is a new and original cookbook, which presents 100 Chinese family dishes through explicit direction

China and international financial security(国际金融安全的中国方案)

全球治理的中国方案丛书围绕治理和平发展三个*重要的主题，采取3 7的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善全球治理体系的理念与实践，介绍中国参与全球治理的战略框架；其余七分册，按照当前全球治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、国际发展援助、人权保障、网络空间安全治理、国际反恐合作等，分别诠释全球治理具体领域的中国方案。 On several occasions since 2016, Ch

生活之旅:[英文本]