反戈一击:亚际文化研究读本

本书为上海大学当代文化研究中心组织编选的一本亚太地区文化研究的理论与实例论文集。书分九个专辑，按照城市、性别、生产等议题收录相关学术论文数十篇，共同探讨了当代社会的各种文化表征与文化状况，由此展开对当前文化生产的学术研究和批评。本书既包含对当代前沿批判理论的介绍与分析，又包含对当代文化问题的调查和剖析，是一本跨学科跨文化的理论读本，也是一本可供进行文化研究教学研究与广大高校学生参考的资料文献集...

茶-嗜好.开拓与帝国

《茶：嗜好、开拓与帝国》是一位种茶的行家的大作，讲述茶的历史和神奇故事，漫谈制茶的工艺、茶的种类和等级，介绍世界各大茶叶品牌，还有茶园里的生活。我们可能想不到，这小小的茶，既是使人神清气爽的法宝，又是令人成瘾丧失英雄气概的毒药；曾产生中国优雅的茶文化，又引发暴行和残酷的竞争；开通了东西方的交流，又带来走私和掠夺…...

江户一年 岁时风物记

该书以日本江户时代为背景，介绍了日本古代人的饮食起居、节日庆典、娱乐方式等。全书共分为五个章节，第一章介绍春季的三个月，内容包括日本古人过年的仪式和习俗、日本古人对时令海产和农产品的喜爱等；第二章来到盛夏的三个月，介绍了日本古人的夏季生活，如何进行衣物换季、男孩节升鲤鱼旗的习俗渊源、江户城内盛大的山王祭等；第三章为秋季，介绍了日本人祭祖的节日盂兰盆节、神田祭的花车游行等；第四章则介绍了日本江户时代人冬季的生活，古时日本的酿酒业分布、迎

西学研究(第一辑)

西学在国人心目中，可能已经有一个相当明确的概念，那就是西方世界的学问。不过这个东方与西方的分野，虽然看似分明，细究起来却也纠缠不清。我们只能大体地说，这里的西学指的是西欧和美国的学问。当然，这些学问中，本刊只关注社会科学和人文科学方面，而对自然科学、技术科学等则无力探讨。 中国人对西学的接触，由来已久。从明末利马窦等传教士输入西学算起，已有四百多年，即使从鸦片战争前后中国人学习西方算起，也有了一个半世纪的时间。这期间产生了中体西用、

台湾少数民族-泰雅

北京名人故居

本书以大量的照片和详尽的文字，系统全面地介绍了北京名人故居的历史及现状。 本书内容丰富，图文并茂，具有融知识性及可读性为一体的特点，读者从中可更好地理解北京的历史和文化，从而更加热爱北京的现在和未来，增强对北京历史文物的保护意识...

首都文化贸易发展报告(2008)(国际文化贸易研究系列报告)

改革开放30年，不仅中国经济取得了巨大成就，文化产业也在蓬勃兴起。近年来，国际文化贸易成为新的经济增长点，带动产业结构的整体优化并直接成为推动经济发展的要素。　 文化贸易实践的快速发展推动了对这个领域进行的理论研究和探索。我们希冀国际文化贸易研究系列报告的编撰与出版，能够引起更多政府部门、专家学者、产业界同仁以及关心中国文化经济发展的各界人士的关注，并成为政府决策、企业投资以及学术研究的重要依据。 随着文化贸易在一国经济中的地

贾道燕蕴-古都北京的商业文化

《贾道燕蕴》是一部以全新角度论述北京商业文化史的著作。全书分上下两篇。上篇借用考古与文字资料，沿历史脉络从政治、军事、经贸、民俗乃至绘画等多角度纵论北京商业的物质文化、制度文化及精神文化的起源与发展，着重论述北京多民族文化的交融和作为国都的政治地位对其商业文化的特殊影响。下篇依托近代史实，从行业、街区、集市、会馆、经营、商俗等方面横展北京商业的诸般景象并解析其文化内涵，揭示出北京商业文化的本质特征与历史成因，展现了北京商业在磅礴大气的

钱塘江戏曲

悠悠钱塘江（富春江、新安江）自安徽休宁而来，逶迤曲折穿过淳安、建德、桐庐、富阳、萧山和杭州市区，东流入流。秀丽山水，旖旎风光，滋育着两岸人民，也承载着浙江戏曲半壁江山。宋代以降，这条奔流千里的大江，把当年钱塘江沿线经济富庶、文化昌盛的徽州、严州、杭州等地区连成一气，为中华民族戏曲的交流提供了一条天然通道。在其后的五六百年间，历经元、明、清、民国各代，又有众多戏曲品类，通过钱塘江，流播、繁衍于钱江两岸的县市，乃至整个钱塘江流域。两岸当年

中外民俗概论

本书主要内容包括：民族民俗概述；中外民族民俗的形成与发展；我国人口数量500万以上的民族民俗；我国人口数量100-500万的民族民俗等...

马克思主义视域下的艺术产业化研究

本书以马克思主义辩证唯物主义和历史唯物主义为根本方法，通过深耕文本和实证分析，采用理论与实践相结合、历史与逻辑相统一、多学科交叉于综合研究相对接的研究思路，诠释了艺术产业化的本质特征和未来前景，论证了马克思主义指导一书产业化发展的重要性、必要性和必然性...

什么是中华传统美德

本书从诸种美德中选择出足以能够全面而又精确反映中华传统文化的价值观及其精神的十种美德, 最终提出十德说, 即仁、义、礼、智、信、孝、悌、忠、廉、耻。作者追根溯源, 从词义出发对这十德进行了释义, 梳理了传统诸经典对这十德的相关论述, 进而结合当前的形势, 分别阐述了十德的现实意义...

新书--大美中国系列--姹紫嫣红开遍:元明卷

在审美文化史的研究上，大美中国丛书疏理并建构了一部有别于审美思想史和审美器物史的审美文化史，为国内同类著作中的*部通史。《姹紫嫣红开遍：元明卷》为我们展现了元明时期从异族情调的雅俗共赏走向奇艳的世俗世界的审美转变。 **近两次关于教育的讲话都提及了要重视中国基础教育中的美育。 在西方审美价值观大行其道的今天，这样一部全面展现我国传统审美力的丛书，对走出盲从西方审美标准的怪圈，重拾我们自己的华夏审美力是很有价值的。...

我书架上的神明续编-66位学者谈影响他们人生的书

66位著名学者的秘密书架，通往智慧之路的书单 万维钢为何对霍金的《时间简史》情有独钟？ 崔卫平的书单为何这么长？ 台湾学者为何偏爱推荐《圣经》？ 《白鲸》《蝇王》到底是什么样的书？ 于建嵘、余英时的书单会是什么样子？ 以经济学“票友”自居的梁小民为何喜欢读经典著作？ …...

中国与东北亚服饰文化交流研究

本书分上下两篇。上篇主要论述了中国古代与古朝鲜、三国 (高句丽、百济、新罗) 、高丽、李氏朝鲜之间的服饰文化交流情况 ; 下篇主要论述了中国古代、近代与日本服饰文化交流情况...

生态文明时代的文化产业发展:中国文化产业的哲学机理与创新战略研究

《生态文明时代的文化产业发展－－中国文化产业的哲学机理与创新战略研究》的主要内容为： 第一章以中外文化产业发展为研究背景，侧重在时空两方面做综合对比分析，试图阐明我国文化产业理论的西方引进以及国内现实实践的发展，使得文化产业在中国蓬勃兴起；分析文化产业的内涵及边界、“国家战略”的本质性突破，以及作为知识经济主要类型的文化经济的巨大发展潜力。 第二章提出文化产业的文化品性与产业品性博弈属于正合博弈，其实质是文化产业的社会效益与经济效益的

来自历史与人伦罅隙中的笑声-比较研究中西喜剧意识的审美意蕴

本书通过中西方文学中经典喜剧性作品的解读，说明了中西喜剧意识的文化发生、中西喜剧意识的审美要素、审美本质、审美特征、审美风格和中西方关于喜剧意识的理论思考，阐发了中西喜剧意识审美意蕴的共同性与差异性。从最概括意义上说，西方历史理性主义文化中的喜剧意识主要源自社会历史的微妙，中国伦理主义文化中的喜剧意识主要源自伦理道德的迷醉...

封面民国

1.民国是中国在过去的一百年当中，思想、文化*五彩缤纷、*灿烂辉煌的年代。 2.政治上风云突变，思想上百花齐放，名家辈出，影响了中国百年历史进程。 3.登上美国《时代周刊》是名人们公认的荣耀，九位民国大佬级人物为世界带来了不一样的中国...

中国文化概论

陈剑峰、岳小颖编著的《中国文化概论(英文版)/认知中国系列》采撷了瑰丽多彩的中国文化宝库中的如下几部分进行论述。第一章介绍了中国的传统思想，中国的传统思想与价值观和中国人的行为准则，并介绍春秋时期、魏晋时期和明末清初这三个中国传统文明、思想发展的重要时期。第二章偏重于中国艺术的介绍，中国艺术呈现了中国人的心灵世界，显现了中国人的独特美感，成为展示中国人生命力和创造力的窗口，具有永恒的魅力。中国人将给予当做提升人生境界、慰藉心灵的媒介，

拉面-食物里的日本史

一碗好拉面代表了生命中所有的美好。 这是日本电影导演伊丹十三的话，也是日本绝大多数人的心声。那么，拉面起源于何时何地？它如何问鼎东瀛面界？ 作者通过对中日饮食历史的梳理研究，对喜剧演员、餐饮业专家、拉面店主、食客和食品史学者的采访，清晰再现了日本饮食文化的演变脉络，以及这一过程中所见证的日本各个时期的重大社会变革。这本书，让你看到美味联结的中日渊源，看到面碗里的文化史与烟火气。...

中国体育非物质文化遗产:海南卷

《中国体育非物质文化遗产（海南卷）》便是基于考察过程中所搜集到的珍贵材料编写而成的。其中精选了海南的黎族打柴舞、虎舞、共同舞、琼中咚铃伽、陵水钱铃双刀舞、泊潮海龙舟、春米舞以及昌江传统体育运动项目拉乌龟、黎族射箭、赶狗归坡、渡水腰舟、黎族转车、转石及爬竹竿等多项体育非物质文化遗产。分别从项目起源、历史沿革、道具器材、表演形式、发展现状、传承人信息等方面一一展开介绍．以期能给读者展现出完整丰富的海南体育非物质文化遗产全貌，同时也可作

华服小当家:服饰文化篇

《华服小当家：服饰文化篇》对我国从春秋战国到20世纪初各个主要历史时期的12款经典服装进行了讲解。服饰文化的内容涵盖了历史人物、历史事件和经典历史故事。漫画形式的配图更加迎合孩子的心理特征；传统服饰和历史文化相结合，有利于孩子综合素质的提升。通过本课程的学习，能让孩子在传统文化积累、创意思维开发、艺术底蕴培养和数字化科技体验以及优秀传统礼仪的传承等各个方面，得到全面提高。...

流行音乐产业的符号学研究

本书从符号学角度探讨中国当代流行音乐产业。流行音乐产业包含生产、传播和消费三大环节，作为一种产业符号的流行音乐产业，这三大环节的每一个具体的运作过程中，都遵循产业符号逻辑。也就是说，流行音乐产业从构思创作经传播到消费者接收反馈，既是流行音乐的整个“产业运作”符号化过程，也是流行音乐符号意义生成过程，它们构成了一个相对完整的流行音乐产业符号机制...

新书--鸢飞鱼跃-名族学家的田野故事

59位民族学者的田野经历和感受 故事短小精悍、生动幽默、真实有趣 轻松的笔调中不乏对民族学专业深刻的学术思考...

中国体育非物质文化遗产:福建卷

本选题为系统介绍福建体育类非物质文化遗产的著作。书稿选择被收录到国家级和省级名录中的福建体育非物质文化遗产项目作介绍，内容包括该项目所处的自然地理和人文环境，与项目相关的神话传说，该项目的起源、文化内涵和流变等。每个项目除介绍性文字外，配有20多幅图片。为保证书稿质量，所有资料均采用第一手资料，文字内容均通过实地采访获得，所有图片均在传承地实景拍摄...

中华生活经典新纂香谱:中华生活经典

《新纂香谱》，又称《陈氏香谱》，四卷，南宋陈敬撰，翔实记载了香品产地、宋代及以前社会用香概况、香药与熏香料配方、香料的收藏方法，收录了与香有关的文人创作。 本书约请相关领域的专家撰写，并配有精美图片，通过此书，读者会对中国古代香文化有一个相对全面的了解...

少年雪白:手帖志

文化并不是老旧枯死的，他年轻俊美，神采飞扬。 帖中岁月里藏着很多明朗飘逸的少年，他们扑面而来，藏着一段雪白的往事，也藏着一段迷人的春风。 魏晋时期，“手帖”是文人之间往来的书信，很初并没有一定具备作为书法模板的功能。由于字体的漂亮，后来逐渐被保存珍藏，装裱成册页卷轴，转变成练习书写、欣赏书法的模板，“帖”的内涵才从“书信”扩大为习字的书法模板。 这些“手帖”──文人间的书信便条，因为书法之美，流传下来，成为后世临摹写字的“帖

杭州市互联网文化产业发展研究报告:2019

本书是以杭州互联网文化产业为对象的专题研究报告，共分四个部分:新环境下互联网文化产业的发展态势；数字娱乐、传媒、出版等文化产业的现状；通过对阿里巴巴、网易、华策等案例的分析，展现杭州文化企业的发展情况；调查杭州互联网文化产业的区域发展水平，展示杭州互联网文化产业的发展潜力...

中国体育非物质文化遗产:北京卷

《中国体育非物质文化遗产（北京卷）》精选了“抖空竹”“天桥摔跤”“通背拳”“吴式太极拳”“公议庄五虎少林会”“张三功夫”“蹴球（踢石球）”“北窖村狮子会”“六郎庄五虎棍”“六合拳”“三皇炮捶拳”“意拳”“梅花桩拳（小架）”“孙式太极拳”等13项体育非遗项目，并从项目起源、历史沿革、道具器材、基本内容、发展现状、传承人信息等方面对其进行了图文并茂的介绍和展现，以期为北京非物质文化遗产的保护、传承和发展献出绵薄之力...

中国体育非物质文化遗产:上海卷

《中国体育非物质文化遗产(上海卷)》基于保护和弘扬我国优秀传统体育文化的初衷，精选出了舞草龙、罗店划龙船习俗、浦东绕龙灯、马桥手狮舞、精武武术、古本易筋经十二势、耍石担石锁、摇快船、练功十八法、小青龙舞龙会、吕巷小白龙、调狮子、益智图、船拳等14项国家或市级体育非物质文化遗产，并从项目起源、历史沿革、器材道具、表演形式、传承与发展现状等方面进行了认真的归纳整理，以期为读者呈现上海市优秀的体育非物质文化遗产，为传承与传播上海体育非物

中国体育非物质文化遗产:山东卷

《中国体育非物质文化遗产（山东卷）》基于保护和弘扬我国优秀传统体育文化这一初衷，精选蹴鞠、佛汉拳、孙膑拳、肘捶、花毽、徐家拳、螳螂拳（鸳鸯螳螂拳）、阴阳板、柳林降狮舞、梅花拳、崂山道教武术、临清潭腿、牛郎棍、转秋千会、狮舞（梅花桩舞狮子）、三铺龙拳等独具齐鲁地方特色的优秀民间民俗、传统体育文化遗产项目，从历史渊源、基本内容、展现形式、传承与保护等方面进行介绍，以期让读者对齐鲁体育非物质文化遗产有一个初步了解，并能从中吸取到有益的营

文化拯救:近现代名人与教科书

本书主要内容包括: 张之洞: 古稀之年的新锐视野 ; 严复: 一代大师的启蒙情怀 ; 张元济: 中国现代教科书之父 ; 蔡元培: 凝重与深厚的奠基者等...

东风与西风

《东风与西风》系葛小佳、罗志田两位作者合写的读书评论。文章的内容或涉及中国文化，或涉及西方文化，有时更兼及两者的异同，故名为“东风与西风”，无论是对“西风”的评介，还是对“东风”的讨论，都有独到见地。作者大体循西方文化体系的内在发展理路，从其产生的学术语境去解读评介一些西方汉学（包括中国研究）的书籍；同时也通过论世知书的取径，评议一些国人的学术著作，进而窥测的文化动向...

新编中国文化产业:政策法规与典型案例评析

《新编中国文化产业政策法规与典型案例评析》是一本集中国文化产业政策法规解读与经典的案例评析为一体的文化类教材。其主要分为两个部分：一是中国文化产业政策法规的发展，二是中国文化产业政策法规的典型案例分析与点评...

基于“可持续发展观”的横琴科技园区绿色发展路径研究

本书分为五章，内容包括：源于“可持续发展观”的宏观意义、基于“可持续发展观”的绿色解决方案、“可持续发展观”下的高科技园区绿色发展路径、“根植“可持续发展观”的横琴科技园区理论实践研究、总结与展望...

海洋文化研究(第3辑)

本论文集精选了与海洋文化相关研究领域知名研究学者的学术论文12篇，分为海洋文化理论探讨古代海上交通研究海洋民俗与海洋信仰研究海洋族群研究南洋历史文化研究等板块。所选编的论文对海洋文化开展多角度的研究，内容丰富，视角新颖，立论颇有见地，反映了海洋文化的发展历程，也显示了海洋文化的现状，对于进一步开展海洋文化的相关研究具有重要参考价值。本文集适合从事海洋文化研究的学者和工作者参考，也适合对历史、经济、地理、华人华侨等研究方向感兴趣的读者阅

中国文化史纲要

《中国文化史纲要》依据历史演进的顺序，讲述中国古代文化思潮、文化现象与文化制度的发生与发展，内容照顾到点与面，时间与地域，精英文化与通俗文化，勾勒出中国文化的全貌，培养学生对中国文化的整体观念和认同感。《中国文化史纲要》是全国多所高等学校中国文化史课的专用教材，鉴于当前加强中国传统文化教育的需求，我们在近年来教学实践的基础上，对原教材进行了全面的增订。新版教材既吸收了相关学科的新研究成果，又配合多媒体教学插入百余幅图片，以增强学生对中

洮河源笔记

洮河是黄河上游的一条大支流，藏语称为碌曲，意为神水。洮河流域是人类文明的起源之地，拥有灿烂辉煌的马家窑文化、辛店文化、寺洼文化…… 本书是作者继《黄河源笔记》之后的又一力作，显示了其“河流”系列写作清晰的方向感：作者怀着对故土深沉的热爱，透过岁月的静好，揭示了当下生活中的痛感，写出了人生的戏剧性，但依然不乏温情。打开这本书，洮河两岸村寨人家的日常生活场景和藏地的风土人情，浪花般从作者笔下汩汩涌出，仿佛是岁月遗落在优选化时代的一首田园

邓广铭学术文化随笔

本书收录邓广铭先生生前撰写的随笔、札记、短论多篇，分作“史论”“品书”“文化”“忆往”四编，其中既有《也谈关于岳飞和赵构的一段资料》《为王安石的辨诬》《岳飞的不是伪作》等涉及严肃的学术讨论，但又以轻快笔法加以普及的学术短论，也有作者对于中国史学发展的展望、指引，以及对于胡适、傅斯年、翦伯赞等有名学者的追忆。全书内容丰富多彩，篇幅不大。由郝平校长推荐再版。作为20世纪有名历史学家，邓广铭先生对于中国史研究的时代任务、存在的问题与未来走向

酒谈

本书是一部有关中国酒文化的随笔集。内容包括: 老五甑 ; 迷航 ; 固态法白酒 ; 液态法白酒 ; 新工艺白酒 ; 品酒物语 ; 少喝点, 喝好点 ; 传统白酒的显著特征等...

中华家训简史

本书围绕中华家训的起源和发展, 按照开创期、成熟期、转型期、普及期等的历史发展顺序, 纵向阐述中华家训发展脉络 ; 横向撷取各地各类具有特色的家族家训, 展现中华家训的地域特色, 并对传统家训进行了类分和经典举隅, 从而进行综合介绍和比较研究, 以充分展现中华家训文化悠远的历史源流和丰富深刻的思想内涵。全书纵、横两条线, 脉络清晰, 举例典型, 内容丰富, 是广大读者学习和研究家训文化的重要读本...

(安徽非物质文化遗产丛书(传统美术卷))徽派版画

本套书主要介绍了若干项安徽省非物质文化遗产，将传统科技与传统文化很好地融合，让读者全面深入了解和系统学习安徽省传统非遗项目。本书主要从历史渊源、制作流程、艺术特征、文化价值、现代传承、代表人物等六个方面详细介绍安徽省级非物质文化遗产项目徽派版画的发展过程和制作技艺，展示安徽非物质文化遗产的文化之美，打造亮丽的非遗名片，展现安徽很好的传统文化，对提高技艺水平、提升产品价值、提高生活质量都将有所帮助。本书图文并茂，可读性、普及性强...

云南西双版纳传统手工艺研究

本书是教育部人文社会科学研究项目“滇西民间工艺调查及传统发展研究(20YJA760025)”的阶段性成果。在本书中，作者通过对云南西双版纳地区传统手工艺的发展源流与历史脉络的详细梳理和研究，对云南西双版纳地区具有代表性的传统手工艺的成因、技艺流程、工艺特征及发展现状都进行了较为全面的调研与分析，针对云南西双版纳地区传统手工艺的发展现状及存在的问题，从“文化生态”的视角提出了云南西双版纳地区传统手工艺可持续发展的前瞻性策略...

求事荟萃:批判与反思:文化哲学研究十年

本书收录了十年里《求是学刊》“文化哲学研究”系列专栏所刊发的部分文章，内容涉及文化哲学基础理论、现代化与日常生活批判、全球化反思等...

闽南文化丛书:闽南理学的源流与发展

本书为“闽南文化丛书”中一本，以哲学范畴为基本内容，以哲学范畴的变化与发展为逻辑线索，从客观本体论、主体本体论以及认识论，三个角度切入，对十一位有一定影响力的闽南理学家的哲学思想进行梳理和诠释。分析了不同时代的闽南理学家，在朱子理学的基础上，做了哪些创造性的发挥。作者试图对这些变化的历史、个人以及环境因素做出具体分析，以期揭示中国哲学思想发展进程中的特点乃至规律性，为今后建立具有世界水平的中国现代哲学提供有意义的参考与借鉴...

三苏家风

《三苏家风》以苏东坡在家乡眉山先后生活二十六年的历程为主线，聚焦于苏东坡从少年到成年的成长岁月，以丰富的史料为引，采用故事化笔法对“三苏”的家风故事进行追溯、合理想象和立体还原，穿透历史迷雾，为读者揭开“三苏”家庭的神秘面纱和文化密码，带领读者从源头和根系上把握苏东坡的精神脉络，领略“孝慈仁爱、读书正业、轻财好施、非义不取、不残鸟雀、心系百姓……”的苏家教育风范。同时，作者以饱含哲思的笔触，追古溯今，把苏氏家族优秀的家风家教理念根植当

四时花草逐时新:一百零五种花语及故事

《四时花草逐时新：一百零五种花语及故事》图文并茂，充满了让你不禁想与他人分享的、关于植物的小趣事。书中的植物们仿佛在说：“好想和人类说说话。” 本书讲述了与花花草草相关的趣闻，并配有唯美的插图，让你对路边或花店里经常看到的植物越来越有感情。涵盖内容广泛多样，读者既能在古今中外的历史故事中遨游，还能收获关于植物名称起源、生长习性等知识。 装帧设计方面延续《美了千年，却被淡忘：诗经名物图解》“书中书”的形式，裸脊锁线装订，三面红色刷边

西班牙菜制作

西班牙式菜制作是中等职业学校西餐烹饪专业现代学徒制试点的一门专业(技能)方向课程。本书的内容选取紧紧围绕完成西式烹调中西班牙式菜肴制作所需的职业能力的培养，同时充分考虑本专业中职生对相关理论知识的需要，以西班牙的饮食风俗为线索按食材分类展开烹饪教学，包括面食、马铃薯菜肴、橄榄油应用、汤菜、饭食、海鲜类主菜和肉类主菜七个学习任务。以任务为引领，通过工作任务整合相关知识、技能与态度，充分体现任务引领型课程的特点...

唯情与理性(揭示五四的另一张面孔)

欧洲启蒙时期，有笛卡尔的理性主义，同时也有休姆与卢梭的情感主义。而《唯情与理性》探讨的五四时期的“科学与人生观论战”，旨在说明中国现代知识分子并未在全球情感与理性的永恒辩论中缺席；五四知识分子在认识论层面上承接先儒、启发后进，与西方古今哲学相互发明，与新儒家根植于五四的人生哲学一脉相承...

粤雅小丛书第一辑:广东剪纸;刀纸春秋(英文版)

粤雅小丛书第一辑:茅龙笔:笔墨新韵(英文版)

粤雅小丛书第一辑:广彩;釉上生花(英文版)