扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
(精)清儒学案-九品(全10册)
-
>
素书
-
>
(精)周桂钿文集:秦汉思想研究(全7册)
-
>
海德格尔形式显示的实存哲学
-
>
毛泽东读书笔记解析.4:历史卷
-
>
中国学术名著丛书-杨树达:老子古义 周子古义
-
>
(精)斐多:柏拉图对话录(毛边本)
中国古代佛典译论研究 版权信息
- ISBN：9787100227834
- 条形码：9787100227834 ; 978-7-100-22783-4
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
中国古代佛典译论研究 本书特色
对我国古代佛典翻译研究的一次理论提炼与提升本书首次尝试从本体论、认识论和方法论三个层面对我国古代的佛典翻译开展理论研究，从翻译理论研究的层面对我国的佛典翻译进行提炼与提升。在该理论框架下，国内尚未有此类书的出版。
中国古代佛典译论研究 内容简介
中国的翻译史始于佛典翻译，中国古代译论的贡献亦主要来自佛典翻译。可以说，佛典翻译是中国古代**次大的文化翻译，对我国的译学具有奠基性作用，因此，研究中国古代佛典翻译理论具有重大意义。本书首次尝试从本体论、认识论和方法论三个层面对中国古代佛典翻译开展理论研究，从中国译学传统的视角出发，进一步明晰“翻译”概念的内涵，深化翻译认识论和方法论研究，并通过翻译传统及译论的中西、古今比较，积极参与响应当下国内外译学界重新定义“翻译”和创新译学的研究思潮。
中国古代佛典译论研究 目录
**章 绪论
第二章 中国古代佛典翻译本体论的演进与流变
**节 翻译本体论
第二节 中国古代佛典传入之前的翻译：“译”的统一
第三节 翻译概念外延的拓展：从“译”转向“出”
第四节 翻译概念内涵的增添：“翻”的移植与添加
第五节 翻译概念的*终确立：“翻”与“译”的合流及“翻译”的形成
第六节 佛典翻译对翻译本质的探索
第三章 中国古代佛典翻译认识论的演进与流变
**节 翻译认识论
第二节 对原文与译者概念的认识
第三节 对翻译标准及困难的认识
第四节 对翻译文体的认识
第五节 对不可译性的认识
第六节 翻译理论的演进
第四章 中国古代佛典翻译方法论的演进与流变
**节 翻译方法论
第二节 格义与意译
第三节 音译
第四节 语法翻译
第五节 文体翻译：偈的翻译
第六节 抽译及节译
第七节 合译：译场制度的演进
第八节 藏地佛典翻译方法及理论
第九节 《法华经》竺法护、罗什翻译方法比较
第十节 《金刚经》罗什、玄奘翻译方法比较
第五章 中国翻译传统及当下中国翻译学的创新
**节 基于古代佛典翻译的中国翻译传统
第二节 中国古代佛典翻译对当下翻译研究的启示
第三节 翻译的重新界定及当下翻译学的创新
第六章 结语
参考文献
后记
展开全部
中国古代佛典译论研究 作者简介
武光军，北京航空航天大学外国语学院教授、博士生导师、翻译学方向学科带头人，中国联合国教科文组织全国委员会咨询专家、中国翻译协会对外话语体系研究委员会专家，主要研究领域为翻译学。曾任北京第二外国语学院英语学院院长、外国语言文学一级学科负责人，主持国家社科基金项目三项，出版教材及专著三部，在Meta, Perspectives、Translation and Interpreting Studies、《中国翻译》、《外国语》、《中国外语》等国内外核心期刊发表学术论文40余篇。
书友推荐
- >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥11.9¥29.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥8.4¥14.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
随园食单
随园食单
¥37.0¥48.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥10.6¥32.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥20.2¥23.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
本类畅销
-
白化文：汉化佛教与佛寺/大家小书
¥9.5¥25 -
牵骑心牛
¥9.2¥28.8 -
人间佛陀释迦摩尼
¥10¥40 -
中国佛教史
¥19.9¥39.8 -
普天佛香-宋辽金元时期佛教
¥12.2¥29 -
近现代居士佛学研究
¥15.7¥49
