扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究 版权信息
- ISBN：9787576808629
- 条形码：9787576808629 ; 978-7-5768-0862-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究 内容简介
本书中国文学传播研究方面的著作。从中华文化自信视角出发，以葛浩文翻译莫言小说为个案进行研究。首先分析了葛浩文英译莫言小说研究现状，阐述了中华文化自信与翻译研究的关系，分析了葛浩文的翻译观，然后分别就《红高粱》《生死疲劳》《檀香刑》等葛浩文英译本进行解读，探讨葛浩文对莫言小说英译的特点、翻译策略与技巧，探讨译者葛浩文所具有的中华文化观，*后揭示了葛浩文的翻译对中国文学走出去的启示，厘清中国文学翻译的未来发展方向。
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究 目录
**章 葛浩文英译莫言小说研究现状
第二章 中华文化自信与翻译研究
第三章 葛浩文的翻译观
第四章 《生死疲劳》之葛浩文英译本解读
**节 中华文化自信视角下《生死疲劳》的人名翻译解读
第二节 中华文化自信视角下《生死疲劳》中文化负载词的解读
第三节 跨文化视角下《生死疲劳》中的方言英译策略
第四节 葛浩文英译《生死疲劳》之适应与选择
第五章 《红高梁》之葛浩文英译本解读
**节 《红高粱》中的人名翻译解读
第二节 《红高粱家族》英译本中避讳语的翻译解读
第三节 葛浩文英译《红高粱家族》中政治词汇的翻译策略探析
第六章 《檀香刑》之葛浩文英译本解读
**节 生态翻译理论观照下《檀香刑》中的方言英译研究
第二节 功能对等理论下《檀香刑》中文化负载词的英译解读
第三节 汉学者石江山对《檀香刑》中的声音词研究
第七章 葛浩文的翻译对中国文学走出去的启示
结语
参考文献
第二章 中华文化自信与翻译研究
第三章 葛浩文的翻译观
第四章 《生死疲劳》之葛浩文英译本解读
**节 中华文化自信视角下《生死疲劳》的人名翻译解读
第二节 中华文化自信视角下《生死疲劳》中文化负载词的解读
第三节 跨文化视角下《生死疲劳》中的方言英译策略
第四节 葛浩文英译《生死疲劳》之适应与选择
第五章 《红高梁》之葛浩文英译本解读
**节 《红高粱》中的人名翻译解读
第二节 《红高粱家族》英译本中避讳语的翻译解读
第三节 葛浩文英译《红高粱家族》中政治词汇的翻译策略探析
第六章 《檀香刑》之葛浩文英译本解读
**节 生态翻译理论观照下《檀香刑》中的方言英译研究
第二节 功能对等理论下《檀香刑》中文化负载词的英译解读
第三节 汉学者石江山对《檀香刑》中的声音词研究
第七章 葛浩文的翻译对中国文学走出去的启示
结语
参考文献
展开全部
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究 作者简介
翟晓丽，1981年10月出生，博士、副教授，湖南科技学院外国语学院英语系教师，主要从事翻译理论与实践、教学改革等研究。主持省部级科研项目3项、校级科研项目4项；发表论文20余篇，其中CSSCI期刊论文1篇，***中文核心期刊论文2篇，国际期刊论文3篇；共获奖6项，其中省级教育教学创新奖1项，省级微课教学比赛奖项1项，校级奖4项。
书友推荐
- >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥37.1¥48.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥37.4¥49.8 - >
山海经
山海经
¥13.6¥68.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
