扫一扫
关注中图网
官方微博
¥24.7(6.5折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
麦肯锡极简工作系列(全3册)
-
>
近代华商股票市场制度与实践(1872—1937)
-
>
麦肯锡图表工作法
-
>
李诞脱口秀工作手册
-
>
熵增定律
-
>
富爸爸穷爸爸
-
>
李欣频的文案课
我国企业名称、品牌/商标及宣传口号汉译英方法指南 版权信息
- ISBN：9787306076571
- 条形码：9787306076571 ; 978-7-306-07657-1
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
我国企业名称、品牌/商标及宣传口号汉译英方法指南 内容简介
我国经济持续发展，国际贸易不断扩大，企业在国际上展示自己形象和产品的需求也快速增加，而企业名称、品牌/商标以及宣传口号则是企业展示形象的三大“门面”，这三类用语的翻译也就成了一项重要工作。这几类用语看似简单，但要翻译得合规、合理、合适也并非易事，近年来我国这三类用语翻译中出现的良莠不齐的现象已经可以说明问题。有鉴于此，作者撰写了这本指南，从理论和实践两个角度探讨三类用语的翻译问题。
我国企业名称、品牌/商标及宣传口号汉译英方法指南 目录
前言
1 概述
1.1 企业名称、品牌／商标及宣传口号简介
1.1.1 企业名称简介
1.1.2 品牌／商标简介
1.1.3 企业宣传口号简介
1.2 三类用语的汉英语言和语用特征对比
1.2.1 企业名称汉英语言和语用特征对比
1.2.2 品牌／商标汉英语言和语用特征对比
1.2.3 企业宣传口号汉英语言和语用特征对比
1.3 三类用语翻译现状调查与分析
1.3.1 企业名称的翻译现状及分析
1.3.2 品牌／商标的翻译现状及分析
1.3.3 企业宣传口号的翻译现状及分析
1.4 三类用语翻译的基本原则和路径
1.4.1 企业名称翻译的基本原则和路径
1.4.2 品牌／商标翻译的基本原则和路径
1.4.3 企业宣传口号翻译的基本原则和路径
2 企业名称的汉译英方法与技巧
2.1 国名与地名的翻译
2.1.1 国名的翻译
2.1.2 地名的翻译
2.2 区别性称呼的翻译
2.2.1 汉语拼音转写
2.2.2 音译
2.2.3 直译
2.2.4 意译
2.2.5 创新翻译
2.2.6 缩略翻译
2.3 描述性部分的翻译
2.3.1 直译与汉语拼音转写
2.3.2 省译与增译
2.3.3 意译或改译
2.4 组织形式的翻译
2.4.1 常规翻译法
2.4.2 灵活翻译法
2.4.3 缩略与省译
2.4.4 店铺门牌的翻译
3 品牌/商标的汉译英方法与技巧
3.1 汉语拼音转写
3.2 音译
3.3 直译
3.4 意译
3.5 创新翻译
3.6 简缩翻译
4 企业宣传口号的汉译英方法与技巧
4.1 直译
4.2 意译
4.3 直译与意译相结合
4.4 省译
4.5 增译
4.6 语句重组
结束语
附录
附录一 我国知名企业名称汉英对照
附录二 我国知名品牌／商标汉英对照
附录三 我国知名企业宣传口号汉英对照
附录四 企业名称、品牌／商标及宣传口号汉译英常用词汇
参考文献
致谢
1 概述
1.1 企业名称、品牌／商标及宣传口号简介
1.1.1 企业名称简介
1.1.2 品牌／商标简介
1.1.3 企业宣传口号简介
1.2 三类用语的汉英语言和语用特征对比
1.2.1 企业名称汉英语言和语用特征对比
1.2.2 品牌／商标汉英语言和语用特征对比
1.2.3 企业宣传口号汉英语言和语用特征对比
1.3 三类用语翻译现状调查与分析
1.3.1 企业名称的翻译现状及分析
1.3.2 品牌／商标的翻译现状及分析
1.3.3 企业宣传口号的翻译现状及分析
1.4 三类用语翻译的基本原则和路径
1.4.1 企业名称翻译的基本原则和路径
1.4.2 品牌／商标翻译的基本原则和路径
1.4.3 企业宣传口号翻译的基本原则和路径
2 企业名称的汉译英方法与技巧
2.1 国名与地名的翻译
2.1.1 国名的翻译
2.1.2 地名的翻译
2.2 区别性称呼的翻译
2.2.1 汉语拼音转写
2.2.2 音译
2.2.3 直译
2.2.4 意译
2.2.5 创新翻译
2.2.6 缩略翻译
2.3 描述性部分的翻译
2.3.1 直译与汉语拼音转写
2.3.2 省译与增译
2.3.3 意译或改译
2.4 组织形式的翻译
2.4.1 常规翻译法
2.4.2 灵活翻译法
2.4.3 缩略与省译
2.4.4 店铺门牌的翻译
3 品牌/商标的汉译英方法与技巧
3.1 汉语拼音转写
3.2 音译
3.3 直译
3.4 意译
3.5 创新翻译
3.6 简缩翻译
4 企业宣传口号的汉译英方法与技巧
4.1 直译
4.2 意译
4.3 直译与意译相结合
4.4 省译
4.5 增译
4.6 语句重组
结束语
附录
附录一 我国知名企业名称汉英对照
附录二 我国知名品牌／商标汉英对照
附录三 我国知名企业宣传口号汉英对照
附录四 企业名称、品牌／商标及宣传口号汉译英常用词汇
参考文献
致谢
展开全部
我国企业名称、品牌/商标及宣传口号汉译英方法指南 作者简介
付永钢，暨南大学翻译学院教授，北京理工大学珠海学院外国语学院兼职教授。
书友推荐
- >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥19.8¥46.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0
本类畅销
-
顶级销售法则:销售就是玩转情商
¥12.2¥38 -
农产品电商助农实战手册:新版
¥27.3¥39 -
99%的人都用错了销售技巧-日本销售大王让你业绩翻5倍
¥9.5¥29.8 -
实战篇-99%的人都用错了销售技巧
¥9.5¥29.8 -
销售心理学:直抵客户内心需求的成交术
¥17.1¥45 -
销售铁军
¥28.9¥59
