扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
海上画坛
-
>
(精)永恒的巴黎圣母院:一座哥特式大教堂的诞生(八品)
-
>
精品画册:海上藏宝录(1函9册)(书盒坏)
-
>
(精)草书字典
-
>
千里江山越千年(中国山水画艺术与千里江山图珍藏版)(精)
-
>
(精)敦煌日历2023
-
>
西洋镜:中国宝塔II(全二册)
黄梅戏的跨文化互动与传播 版权信息
- ISBN：9787522703954
- 条形码：9787522703954 ; 978-7-5227-0395-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
黄梅戏的跨文化互动与传播 内容简介
本书立足中国黄梅戏，从黄梅戏的跨文化演出与交流、黄梅戏剧目的跨文化演绎、黄梅戏的跨文化翻译、黄梅戏音乐的跨文化发展四个维度，以国际视野系统地综述黄梅戏的跨文化互动与传播现象，呈现黄梅戏的传播过程、演出积累、适应时代与受众衍变的规律，以及伴随社会历史的发展而逐步壮大并形成国际影响的全貌，助力提高中国戏曲艺术海外传播的影响力和中国文化“走出去”战略的实施。
黄梅戏的跨文化互动与传播 目录
序
前言
**章 黄梅戏的跨文化演出与交流
**节 中国戏曲的跨文化演出与交流概述
第二节 黄梅戏在国内的跨文化演出与交流
一 艺术反哺
二 走向全国
三 港澳台地区的演出及交流
第三节 黄梅戏的海外演出与交流
一 海外的演出交流方式
二 黄梅戏海外演出交流的审美倾向
第二章 黄梅戏剧目的跨文化演绎
**节 黄梅戏舞台演出路径的跨文化演绎
一 对青阳腔、微调的剧目移植
二 对京剧的剧目移植
三 对昆曲的剧目移植
四 对地方剧种的剧目移植
五 对国外舞台剧目的移植
六 对其他舞台表演门类的剧目移植
七 其他舞台形式的黄梅戏剧目
八 被移植剧目
九 舞台呈现的新媒体使用
第二节 黄梅戏多媒体路径的跨文化演绎
一 黄梅戏在影视、广播等传统媒体路径的发展
二 黄梅戏在网络新媒体路径的发展
第三章 黄梅戏的跨文化翻译研究
**节 中国戏曲的外译概况
一 中国戏曲在东方领域的外译
二 中国戏曲在西方领域的外译
三 国内的戏曲外译
第二节 黄梅戏的外译现状
一 黄梅戏的翻译类型
二 黄梅戏外译的实用主义特征
三 黄梅戏的翻译人才状况
四 黄梅戏外译的整体成效
第三节 黄梅戏的英译探索
一 英译限度的把握原则
二 归化与异化结合的翻译策略诉求
三 翻译目的的视角定位
第四章 黄梅戏音乐的跨文化发展
**节 从民歌小调到完整音乐体系的形成
一 对成熟剧种音乐元素的借鉴、吸收
二 三大音乐声腔系统的形成
第二节 为传统音乐赋予历史的深度和新时代的广度
一 新腔的出现
二 西方音乐元素的介入
三 黄梅戏器乐的发展
四 黄梅戏音乐路径的拓展
第三节 自信自尊复自否 学古学今更学新——记黄梅戏音乐的代表性人物时白林
黄梅戏跨文化的学术研究成果
传统与当代意识的完美融合——评新编古装黄梅戏《五女拜寿》
论戏曲的现代性追求与本体意识的体现——莎剧《无事生非》的黄梅戏演绎
莎士比亚经典戏剧的中国戏曲化呈现——评黄梅戏《仲夏夜之梦》的改编
从小剧场戏曲《玉天仙》看黄梅戏艺术的当代探索
推动新时代黄梅戏音乐事业的创新发展
参考文献
附录
后记
前言
**章 黄梅戏的跨文化演出与交流
**节 中国戏曲的跨文化演出与交流概述
第二节 黄梅戏在国内的跨文化演出与交流
一 艺术反哺
二 走向全国
三 港澳台地区的演出及交流
第三节 黄梅戏的海外演出与交流
一 海外的演出交流方式
二 黄梅戏海外演出交流的审美倾向
第二章 黄梅戏剧目的跨文化演绎
**节 黄梅戏舞台演出路径的跨文化演绎
一 对青阳腔、微调的剧目移植
二 对京剧的剧目移植
三 对昆曲的剧目移植
四 对地方剧种的剧目移植
五 对国外舞台剧目的移植
六 对其他舞台表演门类的剧目移植
七 其他舞台形式的黄梅戏剧目
八 被移植剧目
九 舞台呈现的新媒体使用
第二节 黄梅戏多媒体路径的跨文化演绎
一 黄梅戏在影视、广播等传统媒体路径的发展
二 黄梅戏在网络新媒体路径的发展
第三章 黄梅戏的跨文化翻译研究
**节 中国戏曲的外译概况
一 中国戏曲在东方领域的外译
二 中国戏曲在西方领域的外译
三 国内的戏曲外译
第二节 黄梅戏的外译现状
一 黄梅戏的翻译类型
二 黄梅戏外译的实用主义特征
三 黄梅戏的翻译人才状况
四 黄梅戏外译的整体成效
第三节 黄梅戏的英译探索
一 英译限度的把握原则
二 归化与异化结合的翻译策略诉求
三 翻译目的的视角定位
第四章 黄梅戏音乐的跨文化发展
**节 从民歌小调到完整音乐体系的形成
一 对成熟剧种音乐元素的借鉴、吸收
二 三大音乐声腔系统的形成
第二节 为传统音乐赋予历史的深度和新时代的广度
一 新腔的出现
二 西方音乐元素的介入
三 黄梅戏器乐的发展
四 黄梅戏音乐路径的拓展
第三节 自信自尊复自否 学古学今更学新——记黄梅戏音乐的代表性人物时白林
黄梅戏跨文化的学术研究成果
传统与当代意识的完美融合——评新编古装黄梅戏《五女拜寿》
论戏曲的现代性追求与本体意识的体现——莎剧《无事生非》的黄梅戏演绎
莎士比亚经典戏剧的中国戏曲化呈现——评黄梅戏《仲夏夜之梦》的改编
从小剧场戏曲《玉天仙》看黄梅戏艺术的当代探索
推动新时代黄梅戏音乐事业的创新发展
参考文献
附录
后记
展开全部
黄梅戏的跨文化互动与传播 作者简介
冯冬，河南省郑州市人，毕业于中国艺术研究院研究生院，获硕士学位。现供职于安徽省艺术研究院。中国文艺评论家协会会员、安徽省戏剧家协会会员。出版图书《河南戏曲现代戏研究》（合著，中国戏剧出版社）、《东南亚戏剧概观》（参编，广西人民出版社）。在《人民日报》《中国艺术报》《文艺报》《中国文艺评论》《中国戏剧》《剧本》等核心报刊发表文艺、戏剧理论评论文章40余篇。获安徽戏剧理论评论双年奖、“田汉戏剧奖”论文奖、安徽文艺评论推优活动优秀作品奖等奖项。创作多部大型、小型戏曲剧本，多次获得省级以上奖项。
书友推荐
- >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥24.0¥48.0 - >
史学评论
史学评论
¥17.2¥42.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0
本类畅销
-
辽代乐舞
¥14.5¥58 -
西欧戏剧史(全二册)
¥20¥40 -
京剧夜明珠-城北说戏-贰
¥7.7¥24 -
这就是京剧(2022总署推荐书目)
¥16.5¥35 -
寻访戏剧之源-中国戏剧发生研究
¥13.8¥43 -
中国京剧小史
¥17.9¥26
