扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
《哈姆雷特》百年汉译史研究 版权信息
- ISBN:9787567650121
- 条形码:9787567650121 ; 978-7-5676-5012-1
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
《哈姆雷特》百年汉译史研究 内容简介
本书由七章组成,分别从《哈姆雷特》汉译的发端、发展、兴盛、繁荣、高潮等不同阶段考察世界名著在中国的接受历程,探析《哈姆雷特》百年汉译的史实、特征和发展脉络,对莎剧翻译史、莎剧翻译批评等均有较高的学术参考价值。同时,总结原著中国形象塑造中的各种合力,探索典型译本的经典化传播手段,有助于反观中国文学经典的外译之道,为当代中国的文化输出提供借鉴和参考。
《哈姆雷特》百年汉译史研究 目录
**章 绪论
**节 《哈姆雷特》中文译本简介及汉译历史分期
第二节 《哈姆雷特》汉译研究概况
第三节 《哈姆雷特》汉译研究的基本观点与主要内容
第二章 《哈姆雷特》汉译的发端期(1839-1904)
**节 《哈坶雷特》汉译与晚清中国社会
第二节 “小说界革命”对莎剧故事编译本的催生
第三节 以中观西:两个译本的本土化改写
第四节 两个译本的不同命运
第三章 《哈姆雷特》汉译的发展期(1905-1930)
**节 文学革命对全译本的呼唤
第二节 田汉《哈孟雷特》——莎士比亚的苜位中国知音
第三节 邵梃《天仇记》——《哈姆雷特》的点评式译本
第四节 两个译本的不同接受效果
第四章 《哈姆雷特》汉译的兴盛期(1931-1948)
**节 《哈姆雷特》汉译兴盛盛的政治因素
……
**节 《哈姆雷特》中文译本简介及汉译历史分期
第二节 《哈姆雷特》汉译研究概况
第三节 《哈姆雷特》汉译研究的基本观点与主要内容
第二章 《哈姆雷特》汉译的发端期(1839-1904)
**节 《哈坶雷特》汉译与晚清中国社会
第二节 “小说界革命”对莎剧故事编译本的催生
第三节 以中观西:两个译本的本土化改写
第四节 两个译本的不同命运
第三章 《哈姆雷特》汉译的发展期(1905-1930)
**节 文学革命对全译本的呼唤
第二节 田汉《哈孟雷特》——莎士比亚的苜位中国知音
第三节 邵梃《天仇记》——《哈姆雷特》的点评式译本
第四节 两个译本的不同接受效果
第四章 《哈姆雷特》汉译的兴盛期(1931-1948)
**节 《哈姆雷特》汉译兴盛盛的政治因素
……
展开全部
《哈姆雷特》百年汉译史研究 作者简介
安徽师范大学外国语学院讲师。长期从事翻译史、文学翻译研究。主持国家社科、教育厅及校级青年等项目3项,参与国家社科、教育部人文社科项目等多项,参与编写教程1部,发表学术论文数篇。
书友推荐
- >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥23.5¥38.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥16.0¥40.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28