扫一扫
关注中图网
官方微博
¥106.7(6.8折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
促销活动:
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 版权信息
- ISBN：9787520170772
- 条形码：9787520170772 ; 978-7-5201-7077-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 内容简介
本书以独立构建的中国当代小说德译出版信息数据库为基础，围绕文学译介模式中的各环节及其影响要素，系统回顾了1978-2017年中国当代小说在德语地区的译介历程。从德译中国当代小说这一“他者”视角来反观中国当代小说本体，考察了两者间的互动关系。在历时层面完成了译介活动的历史分期，在共时层面实现了从译介背景的宏观叙述到典型文本的微观分析。具有较高的学术价值。
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 目录
绪论 / 1
一 中国文化走出去 / 1
序 / 1
前言 / 1
二 中国文学外译研究 / 2
Vorwort / 3
三 研究思路及各章主旨 / 8
**章 文学译介模式 / 11
**节 翻译即传播 / 12
第二节 拉斯韦尔传播模式 / 13
第三节 拉斯韦尔传播模式下的译介模式 / 14
第四节 文学译介模式 / 17
第五节 文学译介模式下的文学译介 / 22
第二章 1978～2017年中国当代小说德译概述 / 27
**节 中国当代小说与中国当代小说德译出版信息数据库 / 27
第二节 1978年以前的译介情况 / 31
第三节 1978～2017年的总体译介情况 / 33
第四节 译介渠道 / 35
第五节 译介主体 / 41
第六节 译介内容 / 52
第七节 译者 / 56
第八节 小结 / 60
第三章 1978～1991：多重施力下的译介高潮期 / 62
**节 两德与中国发起的译介活动 / 63
第二节 译介效果的影响因素——小说《沉重的翅膀》 / 76
第三节 小结 / 91
第四章 1992～2017：市场化之后的中国当代小说德译 / 94
**节 1992～1999：市场和国内外形势作用下的译介低潮期 / 94
第二节 2000～2017：国家关注下的译介新时期 / 122
第三节 小结 / 160
**节 媒体评论 / 163
第五章 1978～2017年中国当代小说德译的译介效果 / 163
第二节 《法兰克福汇报》评论 / 167
结论 / 180
附录一 1978～2017年中国当代小说德译本出版书目 / 189
附录二 访谈录 / 214
附录三 《沉重的翅膀》德译本中删节*大一处的小说原文内容 / 225
参考文献 / 251
一 中国文化走出去 / 1
序 / 1
前言 / 1
二 中国文学外译研究 / 2
Vorwort / 3
三 研究思路及各章主旨 / 8
**章 文学译介模式 / 11
**节 翻译即传播 / 12
第二节 拉斯韦尔传播模式 / 13
第三节 拉斯韦尔传播模式下的译介模式 / 14
第四节 文学译介模式 / 17
第五节 文学译介模式下的文学译介 / 22
第二章 1978～2017年中国当代小说德译概述 / 27
**节 中国当代小说与中国当代小说德译出版信息数据库 / 27
第二节 1978年以前的译介情况 / 31
第三节 1978～2017年的总体译介情况 / 33
第四节 译介渠道 / 35
第五节 译介主体 / 41
第六节 译介内容 / 52
第七节 译者 / 56
第八节 小结 / 60
第三章 1978～1991：多重施力下的译介高潮期 / 62
**节 两德与中国发起的译介活动 / 63
第二节 译介效果的影响因素——小说《沉重的翅膀》 / 76
第三节 小结 / 91
第四章 1992～2017：市场化之后的中国当代小说德译 / 94
**节 1992～1999：市场和国内外形势作用下的译介低潮期 / 94
第二节 2000～2017：国家关注下的译介新时期 / 122
第三节 小结 / 160
**节 媒体评论 / 163
第五章 1978～2017年中国当代小说德译的译介效果 / 163
第二节 《法兰克福汇报》评论 / 167
结论 / 180
附录一 1978～2017年中国当代小说德译本出版书目 / 189
附录二 访谈录 / 214
附录三 《沉重的翅膀》德译本中删节*大一处的小说原文内容 / 225
参考文献 / 251
展开全部
中国当代小说在德语国家的译介研究(1978-2017) 作者简介
冯小冰，西安外国语大学教师。北京外国语大学博士，全国德语翻译学专业首批博士毕业生，曾留学德国海德堡大学。学术成果：1. 已发表论文：《中国当代小说在德语国家的译介回顾》，CSSCI期刊《中国翻译》2017年第5期。《80年代中国当代文学在德国的译介概况》，载：王建斌、顾牧（编）：《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2017。《80年代中国现当代文学德译回顾——基于数据库的量化研究》，《德语人文研究》2016年第1期。《美食家德译本文化专有项的翻译策略研究》，《双语教育研究》2016年第2期。2. 译著：《极简德国史》（27万字），北京：中国友谊出版社，2017。《“寻得魔咒语……”——论汉德文学翻译中的风格问题》，载：王建斌、顾牧（编）：《超越时空的对话——现代语境下的中德文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2017。3. 项目：主持西安外国语大学校级项目“德国读者对中国当代小说的期待视野研究”（项目号18XWB14） 参与北京外国语大学青年学术创新团队项目“基于数据库的中德文学交流及传播模式研究”（项目号2018JT003）4. 获奖：曾获得2016年由上海翻译家协会和上海译文出版社举办的“沪江杯”文学翻译竞赛三等奖。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
