扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
诗化小说的诗化翻译:霍克斯《红楼梦》翻译评论五讲 版权信息
- ISBN：9787104048909
- 条形码：9787104048909 ; 978-7-104-04890-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
诗化小说的诗化翻译:霍克斯《红楼梦》翻译评论五讲 内容简介
《诗化小说的诗化翻译：霍克斯翻译评论五讲》是关于翻译家大卫·霍克思所译《红楼梦》的评论。 《红楼梦》是一部百科全书式的文学经典，翻译《红楼梦》会面临语言、文学、文化等种种问题，但这也为《红楼梦》翻译研究提供了种种选题。早在1993年，李绍年在《语言与翻译》杂志发表的《翻译学刍议》一文中就指出，对《红楼梦》翻译的系统研究便会形成“《红楼梦》翻译学”。
诗化小说的诗化翻译:霍克斯《红楼梦》翻译评论五讲 目录
绪论
对话篇 作者、译者、读者
引言
**章 译者作为诠释者和英文版本的修订者
第二章 隐含作者的情感和价值倾向
第三章 叙述者的声音
第四章 让读者透彻地理解
结语
地道篇 从句子到语篇
引言
**章 句法自然
第二章 深表层结构转换
第三章 语篇翻译与译者的"写作
第四章 文体的规范
结语
视角篇 形式和转变
引言
**章 人物视角的形式特征
第二章 传译人物的"眼光
第三章 视角的流动和转换
结语
转述语 篇形式、风格和类型
引言
**章 转述语的表层形式
第二章 转述语的话语风格
第三章 特殊转述语类型及其翻译
第四章 不同引语方式的相互转换
结语
诗化篇 诗化小说的诗化翻译
引言
**章 信手拈来匠心独运
第二章 叙述话语的"味外味
第三章 《红楼梦》的语型修辞
第四章 形神兼备惟妙惟肖
第五章 化景为境境以诗传
结语
本书参考文献
附录
对话篇 作者、译者、读者
引言
**章 译者作为诠释者和英文版本的修订者
第二章 隐含作者的情感和价值倾向
第三章 叙述者的声音
第四章 让读者透彻地理解
结语
地道篇 从句子到语篇
引言
**章 句法自然
第二章 深表层结构转换
第三章 语篇翻译与译者的"写作
第四章 文体的规范
结语
视角篇 形式和转变
引言
**章 人物视角的形式特征
第二章 传译人物的"眼光
第三章 视角的流动和转换
结语
转述语 篇形式、风格和类型
引言
**章 转述语的表层形式
第二章 转述语的话语风格
第三章 特殊转述语类型及其翻译
第四章 不同引语方式的相互转换
结语
诗化篇 诗化小说的诗化翻译
引言
**章 信手拈来匠心独运
第二章 叙述话语的"味外味
第三章 《红楼梦》的语型修辞
第四章 形神兼备惟妙惟肖
第五章 化景为境境以诗传
结语
本书参考文献
附录
展开全部
书友推荐
- >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.9¥39.8 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
