Ã÷ÇåÊ«ÓëÃ÷Çå»­(ºº·¨¶ÔÕÕ)/ÖлªÖ®ÃÀ´ÔÊé

Ŀ¼TABLE DES MATI¨¨RESÕÅÒÔÄþÑÏÁêµǫ̈¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª001ËÎ å¥Ô½¸è¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª004ÏþÐСª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª007Áõ »ù´º²Ï¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª009ÎåÔÂÊ®¾ÅÈÕ´óÓꡪ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª010Ô¬ ¿­¿ÍÖÐÒ¹×ø¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª012Ñî »ùÌìƽɽÖСª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª015Ðì êÚÓêºóο³ØÉÏܽÈØ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª016¸ß ÆôÑ°ºúÒþ¾ý¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª019ÌïÉáÒ¹ô©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª021·½Ð¢ÈæÓ¦ÕÙ¸°¾©µÀÉÏÓÐ×÷¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª023Zhang YiningLa terrasse de p¨ºche de Yanling¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 003Song LianLe chant de Yue¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 004Voyage ¨¤ l'aube¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 007Liu JiVer ¨¤ soie printanier¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 009Fortes pluies au dix-neuvi¨¨me jourdu cinqui¨¨me mois¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 011Yuan KaiAssis seul dans la nuit profonde¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 012Yang JiDans la montagne de Tianping¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 015Xu BenApr¨¨s la pluie, consolation au lotus sur l'¨¦tang ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 016Gao Qi¨¤ la recherche de Hu, le gentilhomme retir¨¦¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 019Pilage du grain la nuit dans la chaumi¨¨re¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 021Fang XiaoruR¨¦pondant ¨¤ la convocation imp¨¦riale,en route vers la capitale j'¨¦cris un po¨¨me¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 023½â çÆÎ÷ÐСª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª024ÓÚ Ç«Ê¯»ÒÒ÷¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª026³ýÒ¹ËÞÌ«Ô­º®Éõ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª030Éò ÖÜÕÛ»¨ÊËÅ®¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª033ÀÑô¿Â¾´ÖÙÄ«Öñ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª036×£ÔÊÃ÷дºÈÕ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª039ÌÆ Òú¸Ð»³¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª040ÌÒ»¨âָ衪¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª042Ò»Äê¸è¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª048ÎÄáçÃ÷ʯºþ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª050ÀîÃÎÑôÇïÍû¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª055±ß ¹±ÖØÔùÎâ¹ú±ö¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª058ÐììõÇäż¼û¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª061ºÎ¾°Ã÷Çï½­´Ê¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª062Ñî É÷Áø¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª064Xie JinVers l'Ouest¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 024Yu QianHymne ¨¤ la chaux vive¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 027Passant ¨¤ Taiyuan la nuit du nouvel an,transi de froid¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 030Shen ZhouBeaut¨¦ cueillant les fleurs¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 033Li DongyangBambous peints ¨¤ l'encre de Ke Jingzhong¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 036Zhu YunmingUne nouvelle journ¨¦e du printemps¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 039Tang YinSentiments¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 040Chant de la maison aux fleurs de p¨ºchers¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 042Le chant d'une ann¨¦e¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 049Wen ZhengmingLe lac de pierres¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 051Li MengyangPanorama d'automne¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 056Bian GongDeuxi¨¨me po¨¨me d'adieu ¨¤ Wu Guobin ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 058Xu ZhenqingApparition fortuite¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 061He JingmingChant du fleuve en automne¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 063Yang ShenSaules pleureurs¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 064Ðì μÌâ·çð°Í¼¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª068»Æ ¶ëÓÖ¼ÄÉýâÖ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª071л é»ÇïÈÕ»³µÜ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª072Îâ³Ð¶÷¶ÔÔ¸ÐÇ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª075ÀîÅÊÁúÓÚ¿¤³ÇËÍÃ÷ÇäÖ®½­Î÷¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª078Ñî¼ÌÊ¢µÇ̩ɽ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª081ÍõÊÀÕêÆݽ«¾üÔù±¦½£¸è¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª082Æݼ̹âÏþÕ÷¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª085ÌÀÏÔ×æÆßϦ×í´ð¾ý¶«¶þÊ×£¨Æä¶þ£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª086¸ßÅÊÁúÕíʯ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª088Ô¬ºêµÀ¶«°¢µÀÖÐÍíÍû¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª091·ëСÇà¶Á¡¶Äµµ¤Í¤¡·¾ø¾ä¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª094ÏÄÍê´¾±ðÔƼ䡪¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª098Xu WeiPo¨¨me sur le cerf-volant¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 069Huang EEncore une lettre pour Sheng'an ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 071Xie ZhenPens¨¦es pour mon jeune fr¨¨re,un jour d'automne¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 072Wu Cheng'enCantil¨¨ne d'automne ¨¤ la lune¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 076Li Panlong¨¤ Jinan, adieux ¨¤ Mingqing sur la route du Jiangxi¡ª ¡ª¡ª 078Yang JishengEn gravissant le mont Tai¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 081Wang ShizhenPo¨¨me pour le g¨¦n¨¦ral Qi enremerciement d'une ¨¦p¨¦e pr¨¦cieuse¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 082Qi JiguangD¨¦part en exp¨¦dition ¨¤ l'aube¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 085Tang XianzuIvre, j'¨¦cris deux po¨¨mes ¨¤ Jundong le septi¨¨me jourdu septi¨¨me mois lunaire (le deuxi¨¨me)¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 086Gao PanlongOreiller de pierre¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 088Yuan HongdaoRegard du soir sur la route de Dong'e¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 093Feng XiaoqingJ'¨¦cris un j¨¹eju en lisant Le pavillon aux pivoines ¡ª¡ª¡ª¡ª 095Xia WanchunAdieu ¨¤ mon pays natal de Yunjian ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 098ǮǫÒæӽͬÐÄÀ¼Ëľø¾ä£¨Ñ¡Ò»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª100ÁøÈçÊÇÎ÷ºþ°Ë¾ø¾ä£¨Ö®Ò»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª102½ðʥ̾ÁÙ±ð¿ÚºÅ±éлÃÖÌì´óÈËÃýÖªÎÒÕß¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª107Îâΰҵ×èÑ©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª108·½ÒÔÖǶÀÍù¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª112¹ËÑ×ÎäÈûÏÂÇú¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª115ËÎ çþÖÛÖмûÁÔÈ®ÓиСª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª117¹Ë ÃÄ×ÔÌâÌÒ»¨ÑîÁøͼ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª119Îâ¼Î¼ÍÄÚÈËÉúÈÕ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª122Ê©ÈòÕÂÑ©ÖиóÍû¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª124Ò¶ ÛÆ¿Í·¢ÜæϪ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª127ÖìÒÍ×ðÀ´ÇàÐù¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª128Qian QianyiChant du coeur ¨¤ coeur de l'orchid¨¦e,quatre j¨¹eju (premier d'une suite de quatre) ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 100Liu RushiHuit j¨¹eju sur le lac de l'Ouest(l'un d'une suite de huit)¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 102Jin Shengtan¨¤ la veille de ma mort, je d¨¦clame ce po¨¨me, empli degratitude ¨¤ l'¨¦gard de mes lecteurs ¡­¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 107Wu WeiyeArr¨ºt¨¦ par la neige¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 108Fang YizhiCheminement solitaire¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 112Gu YanwuChant de la fronti¨¨re ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 115Song WanUn chien de chasse dans un bateau¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 117Gu MeiJ'¨¦cris un po¨¨me sur ma peinture defleurs de p¨ºcher et de saule¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 119Wu JiajiL'anniversaire de ma femme¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 123Shi RunzhangRegards depuis le pavillon sous la neige¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 124Ye XieEn bateau sur la rivi¨¨re Tiao¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 127Zhu YizunLe pavillon verdissant¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 128Çü´ó¾ù»¨Ç°¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª131ÍõÊ¿¶GÇØ»´ÔÓÊ«£¨ÆäÒ»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª132ÆÀ¡¶ÁÄÕ«Ö¾Òì¡·¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª135ÆÑËÉÁä´ÎÔÏ´ðÍõ˾¿ÜÈîͤÏÈÉú¼ûÔù¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª136ºé Éý¿Í³î¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª138¿×ÉÐÈα±¹Ìɽ¿´´ó½­¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª141³ÂÓÚÍõ¡¶ÌÒ»¨ÉÈ´«Ææ¡·Ìâ´Ç¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª145²éÉ÷ÐÐÇàϪ¿ÚºÅ£¨Ö®Ò»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª146ÄÉÀ¼ÐÔµÂï÷Á껳¹Å¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª148ÉòµÂDZ¹ýÐíÖÝ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª153½ð Å©¹ýС¹Âɽ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª154Áø¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª157À÷ ðʺþÂ¥Ìâ±Ú¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª160Qu DajunDevant les fleurs¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 131Wang ShizhenPo¨¨mes sur la rivi¨¨re Qinhuai (l'un)¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 132Commentaire sur Les chroniques ¨¦trangesd'une retraite oisive ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 135Pu SonglingPo¨¨me adress¨¦ en r¨¦ponse ¨¤messire Wang Sikou Ruanting ¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 137Hong ShengMal du pays¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 138Kong ShangrenVue sur le grand fleuve depuis la montagne Beigu¡ª¡ª¡ª¡ª 141Chen Yuwang¨¤ la lecture du Chuanqi L'¨¦ventail auxfleurs de p¨ºcher¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 145Zha ShenxingLibre composition sur l'eau bleue de la rivi¨¨re (l'un) ¡ª ¡ª 146Nara SingdeR¨¦flexions sur le pass¨¦ de Moling¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 148Shen DeqianEn passant par Xuzhou¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 153Jin NongEn passant devant une colline isol¨¦e¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 154Saules pleureurs¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 157Li EInscription sur le mur d'une aubergeaupr¨¨s du lac de l'Ouest¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 160Ö£ ÛÆÖñʯ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª163²ÜÑ©ÇÛ÷ìÓñÔỨ´Ç¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª164Ô¬ öDzÐË£¨¶þÊ®ËÄÊ×Ñ¡Ò»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª174¼¦¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª177ÍÆ´°¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª178¼Í êÀ¸»´ºÖÁÑÏÁêɽˮÉõ¼Ñ£¨ÆäÒ»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª183½¯Ê¿îýÌâ»­¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª184ÕÔ ÒíÂÛÊ«ÎåÊ×£¨Æä¶þ£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª187Ò¦ ؾ½­ÉÏÖñÖ¦´Ê£¨ËÄÊ×Ñ¡Ò»£©¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª188»Æ¾°ÈʱðÀÏĸ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª191¹¨×ÔÕ伺º¥ÔÓÊ«£¨Ò»¶þÎ壩¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª193»Æ×ñÏÜÈÕ±¾ÔÓÊÂÊ«¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª194ÒëÕß¼ÄÓïZheng XieUn bambou dans les rochers¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 163Cao XueqinChant de fun¨¦railles pour les fleurs, de Daiyu¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª 169Yuan MeiDr?lerie (premier d'une suite de vingt-quatre) ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 174Le poulet¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 177En ouvrant ma fen¨ºtre¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 179Ji YunPaysage splendide de la rivi¨¨reFuchun jusqu'¨¤ Yanling (l'un)¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 183Jiang ShiquanPo¨¨me sur une peinture¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 184Zhao YiPropos sur la po¨¦sie(deuxi¨¨me d'une suite de cinq)¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 187Yao NaiChant des bambous sur la rivi¨¨re(l'un d'une suite de quatre)¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 188Huang JingrenS¨¦paration d'avec ma vielle m¨¨re¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 191Gong ZizhenM¨¦lange de po¨¨mes pour l'ann¨¦e jihai(cent-vingt-cinqui¨¨me po¨¨me)¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 193Huang ZunxianPo¨¨me sur le japon¡ª ¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª 194Postface des Traductrices