-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
李文俊文学翻译研究 版权信息
- ISBN:9787302443698
- 条形码:9787302443698 ; 978-7-302-44369-8
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
李文俊文学翻译研究 本书特色
本书对社会学视域下的翻译家研究、比较文字视域下的福克纳影响研究,以及翻译家的当代翻译文学史地位研究等方面,都具有相当重要的意义和价值,研究成果也将为学界的进一步穷其精髓,提供有价值的参考。
李文俊文学翻译研究 内容简介
本书对翻译家李文俊不同时期的文学译介活动和翻译思想进行归纳总结并做理论层面上的升华。本书在研究中借鉴了社会学理论,为翻译家研究提供了全新的视野,从社会、历史、文化等多重角度探讨译者与社会的关系问题,捕捉其生存心态影响下的翻译观和翻译策略,有助于全面考察其翻译活动的复杂性与特殊性。
李文俊文学翻译研究 目录
序 一 查明建 i
序 二 陶洁 v
前 言 viii
**章 绪 论 001
1.1 李文俊及其对文学翻译的贡献 002
1.2 比较文学与社会学视角下的翻译家研究 016
1.3 研究内容与方法 025
第二章 李文俊的文学意识和文学翻译观 029
2.1 翻译文学与中国当代文学的关系 031
2.2 李文俊的世界文学眼光与中国文学意识 035
2.3 李文俊文学翻译观的形成及影响因素 045
目 录
A STUDY OF
LI WENJUN’S
LITERARY TRANSLATION
xii
第三章 李文俊的文学翻译策略
——以福克纳的译介为例 089
3.1 谋求世界文学视野与本土文学需求的契合 091
3.2 谋求变通,把控“阶段式”译介策略 093
3.3 “掘一井而汲泉式”深度译介:李译“副文本”
分析 101
3.4 翻译与研究的“交互式”成果表现 126
3.5 “内容与技巧剥离”式阐释策略
——以意识流译介为例 134
3.6 《喧哗与骚动》两个译本的比较分析 152
第四章 李文俊与新时期文学
——以福克纳译介的接受与影响为例 165
4.1 新时期外国文学场域中译者能动性及受制约
因素 168
4.2 新时期福克纳译介的两部重要作品:
《福克纳评论集》和《喧哗与骚动》 178
4.3 新时期文学发展中的李文俊影响 181
4.4 国内福克纳研究中的李文俊因素 210
目 录
xiii
第五章 李文俊翻译文学的文本分析 221
5.1 小说翻译 223
5.2 戏剧翻译 256
5.3 诗歌翻译 263
5.4 儿童文学翻译 266
第六章 多维度拓展翻译家的研究空间
——李文俊研究的当代启示 271
6.1 研究结果 272
6.2 研究启示:翻译家在当代文学史中的缺位与匡正 276
6.3 研究局限与拓展空间 282
参考文献 283
附录:踽踽独行的朝圣者——荣誉学部委员李文俊访谈录 295
李文俊文学翻译研究 作者简介
王春,大连外国语大学英语学院副教授,硕士生导师,英国华威大学硕士,上海外国语大学文学博士,中国翻译协会会员,美国加州大学伯克利分校访问学者。 主要研究对象为文学翻译、比较文学和美国南方文学。近年来在权威期刊发表多篇论文,对美国南方作家福克纳、奥康纳、沃尔夫等有见解独到的论述。已出版学术专著《新时期翻译文学的接受与影响——以李译福克纳为例》(2013)、文学译著《死囚的优雅》(2009)、《爸爸失踪后》(2009)、《普罗旺斯的一年》(2011)、《歌唱的沙》(2012)等,共计12部,120余万字,荣获第六届和第七届“辽宁省文学翻译奖”。
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥25.8¥28.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥21.1¥32.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
巴金-再思录
巴金-再思录
¥19.8¥46.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥37.1¥48.0
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28