扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
傅译精华-(全5卷) 版权信息
- ISBN：9787020123346
- 条形码：9787020123346 ; 978-7-02-012334-6
- 装帧：一般纯质纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
傅译精华-(全5卷) 本书特色
* 世界经典名著，诺贝尔文学获奖作品，国家教育部语文文学经典，问世百余年来在世界各国一版再版，家喻户晓，拥有亿万读者。 * 文学翻译界拔地而起的一座丰碑。傅译文笔，依从原著，优于原著。 * 布面精装设计，书籍典雅大气。
傅译精华-(全5卷) 内容简介
傅雷先生笔耕三十余载，译书六百万言。当今社会，已非十九世纪那个阅读世纪，故仅遴选其中zui有价值的二百万言，编成《傅译精华》五册。 罗曼?罗兰《约翰?克利斯朵夫》（第1—3卷），写的是关于一个音乐天才与自身、与艺术以及与社会之间的斗争，追溯了一个德国音乐家在许多艺术斗争中演变的历程。主人公约翰·克利斯朵夫是一个充满矛盾和不协调的性格，一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的极其诚恳的艺术家。这是影响全世界和中国几代人的著名小说之一，是一部宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。它不止是一部小说，而是人类一部伟大的史诗，它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险，不是征服外界而是征服世界的战迹，它是千万生灵的一面镜子，是古今中外英雄圣哲的一部历险记。 巴尔扎克卷（第4卷），收录了《夏倍上校》《欧也妮?葛朗台》《高老头》《幻灭》，选择了巴尔扎克zui有代表性，也能概括转轨时期社会问题的四部小说。傅雷的翻译既强调吃透原文、忠实于原著，也注意追求译文的信而美，尽可能摆脱翻译腔，兼顾注释的知识性和可靠性。 音乐美术卷（第5卷），收录了《贝多芬传》《罗丹艺术论》《艺术哲学》，并且还另收录了傅雷的音乐笔记。读来使人兴趣盎然，获益良多，又有新启发。
傅译精华-(全5卷) 目录
目 录
**卷
总序：妙笔传神 典范长存
约翰?克利斯朵夫
名著生命名译传
译者献辞
献辞
原序
约翰?克利斯朵夫
卷一?黎明
卷二?清晨
卷三?少年
卷四?反抗
第二卷
约翰?克利斯朵夫在巴黎
卷五?节场
卷六?安多纳德
卷七?户内
第三卷
旅程的终途
卷八?女朋友们
卷九?燃烧的荆棘
卷十?复旦
第四卷
横空出世的大师与译者
巴尔扎克卷
夏倍上校
诉讼代理人的事务所
谈判
养老院
内容介绍
欧也妮?葛朗台
高老头
幻灭（节选）
第五卷
音乐美术卷
贝多芬传
音乐笔记
罗丹艺术论
艺术哲学
希腊精神与两晋六朝的文采风流
傅雷译作年表
展开全部
傅译精华-(全5卷) 作者简介
巴尔扎克，(1799—1850)，法国小说家，被称为现代法国小说之父。一生创作甚丰，著有九十一部小说，合称《人间喜剧》。巴尔扎克对现实主义文学的贡献在于他对典型人物形象和社会风俗的细致刻画，并表达人物性格在社会环境中的变化和发展。他所创造的人物高老头、葛朗台、高布赛克、拉斯蒂涅、吕西安、贝姨、伏脱冷等几乎已经成为文学史不同类型资产阶级代表人物的样板形象，对世界文学影响深远。 罗曼·罗兰(1866—1944)，法国思想家、文学家。二十世纪初，他开始陆续发表名人传记：《贝多芬传》《米开朗琪罗传》和《托尔斯泰传》。这些传记无论在当时还是后世都产生了广泛的影响。一九一二年完成《约翰·克利斯朵夫》的创作。一九一五年，为了表彰“他的文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”，罗曼·罗兰被授予诺贝尔文学奖。 丹纳(1828—1893)，法国史学家兼文学评论家。实证主义的杰出代表。生于律师家庭，自幼博闻强记，二十岁时以第一名成绩考入法国国立高等师范，专攻哲学。曾任巴黎美术学校美术史和美学教授。 傅雷(1908—1966)，字怒安，号怒庵，原江苏省南汇县下沙乡(现浦东新区航头镇)人，中国著名翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。傅雷一生嫉恶如仇，其翻译作品多以揭露社会弊病、描述人物奋斗抗争为主。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。 傅雷提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”，认为“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”，并要求“译文必须为纯粹之中文，无生硬拗口之病”。傅雷一生翻译了四十三部文学名著，各种中译本累计发行近千万册。就介绍法国文学来讲，翻译数量之多，译文特色之鲜明，译作影响之大，至今无人能出其右。
书友推荐
- >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
看见平凡.汪曾祺散文
¥8¥25 -
鲁迅的声音:鲁迅讲演全集1912-1936
¥13.2¥28 -
活着
¥35.6¥45 -
浮生六记
¥18.4¥36 -
乡间游戏
¥23¥45 -
海水天涯中国人
¥12.5¥39
