扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版
-
>
双城记-英文版
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)
-
>
10000德语分类词汇联想记忆
-
>
英语词汇全书
律诗律译-以莎士比亚十四行诗为例 版权信息
- ISBN：9787307178267
- 条形码：9787307178267 ; 978-7-307-17826-7
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
律诗律译-以莎士比亚十四行诗为例 本书特色
本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式，即，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、*后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
律诗律译-以莎士比亚十四行诗为例 内容简介
本书作为翻译学习的支持性课程，强调训练学生基于汉语律诗风格表达英语律诗以追求风格呼应，它选取十四首莎士比亚十四行诗作为原语材料，以汉语排律为目的语译文风格，要求学生既深刻理解这些十四行诗的内涵和风格，也掌握汉语排律的表达方式。引导学生通过律诗翻译形成自己“分析-抽象-重组-表达”的翻译心理模式，即，学生要分析原诗语义构成、抽象出其概念意境和修辞特点、重组为目的语的表达逻辑、*后以排律风格表达出原诗思想和艺术品质。
律诗律译-以莎士比亚十四行诗为例 目录
律诗简介 一、英语律诗 二、汉语格律诗**单元 莎士比亚Sonnet 1第二单元 莎士比亚Sonnet 5第三单元 莎士比亚Sonnet 12第四单元 莎士比亚Sonnet 15第五单元 莎士比亚Sonnet 18第六单元 莎士比亚Sonnet 28第七单元 莎士比亚Sonnet 33第八单元 莎士比亚Sonnet 44第九单元 莎士比亚Sonnet 45第十单元 莎士比亚Sonnet 50第十一单元 莎士比亚Sonnet 52第十二单元 莎士比亚Sonnet 54第十三单元 莎士比亚Sonnet 56第十四单元 莎士比亚Sonnet 65参考文献后记
展开全部
律诗律译-以莎士比亚十四行诗为例 作者简介
晋学军，男，1959年生，江苏扬州人，硕士，副教授。现任岭南师范学院外国语学院副院长，翻译实验教学中心主任。目前主持的课题有广东省人才培养模式创新实验区项目“翻译实验教学示范中心”（粤教高函97号），研究方向包括语言学、翻译、英语教学等。
书友推荐
- >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥40.6¥58.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥19.7¥48.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥21.1¥32.0
本类畅销
-
英文词语翻译
¥5.8¥18 -
公示语汉英翻译
¥9.3¥29 -
2022图书×抽奖盲袋
¥9.9¥25 -
2023读书月阅读盲盒——天黑，闭眼，刀谁？
¥42.3¥158 -
-
2022读者节纪念徽章-三星会员专属
¥45¥45.6
