扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
中国历史故事连环画(全12册)
-
>
Paddington Classic Collection 小熊帕丁顿系列-园林篇全3册
-
>
儿童好奇心大百科
-
>
写给儿童的中国传统文化微读本：第一辑(全4册)
-
>
写给儿童的中国传统文化微读本：第三辑(全4册)
-
>
中国传统修身故事绘本(第一辑)(全5册)
-
>
(精)独角兽魔法全书大礼盒(全3册)
小王子-常青藤名家名译 版权信息
- ISBN：9787539167275
- 条形码：9787539167275 ; 978-7-5391-6727-5
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
小王子-常青藤名家名译 本书特色
《小王子》描述了一个超凡脱俗的人物，他住在一颗只比他大一丁点儿的小行星上。陪伴他的是一朵他非常喜爱的小玫瑰花。但小玫瑰花的虚荣心伤害了小王子对她的感情。小王子告别小行星，开始了遨游太空的旅行……*后，小王子在蛇的帮助下离开地球，重新回到他的b612号小行星上。《小王子》不仅赢得了儿童读者，也为成年人所喜爱，它所表现出的讽刺与幻想，真情与哲理，使之成为法国乃至世界上*为著名的一部童话小说。
小王子-常青藤名家名译 内容简介
这本小小的书，成了一面透亮的镜子，照出了一个荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是*高的哲学，才是我们活下去的唯一理由。 ——中国当代诗人 何三坡《给孩子们推荐10本*佳图书》 《小王子》故事本身很美，包含着一种充满温情的诗意的哲学。它不是那种含有清楚明确的道德教训的寓言，而是对于的确富有成果的事物之思考的一种总和。 ——美国文学批评家 b. 谢尔曼 这本《小王子》是写给孩子们的，天然地是缪斯的亲戚……这本书的高超的艺术乃是创造了小王子，既有诗意，又有智慧。 ——法国文学批评家 r. 康泰尔
小王子-常青藤名家名译 目录
小王子
小王子
《小王子》溯源
“小王子”之谜
《小王子》溯源
小王子
《小王子》溯源
“小王子”之谜
《小王子》溯源
展开全部
小王子-常青藤名家名译 相关资料
《小王子》1943年诞生于美国，大约问世二十多年后，也就是二十世纪六十年代末，才得以进入中文世界，在台湾亮相。直至1979年，一小部分大陆读者方初识其庐山真面目。之后这部书又沉寂下来，被束之高阁。2000年之后，突然掀起一股《小王子》热潮，于是，不同面孔的版本如雨后春笋般面世了。
我对《小王子》的认识，伴随着作者圣-埃克苏佩里的人生经历对我的吸引，一直到台湾诗友莫渝先生馈赠他的彩色译本，才有了更亲密的接触。在我的眼中，《小王子》更像是一部关于爱的教科书。它使我们懂得爱的责任，懂得去珍惜和包容，也懂得该如何告别过去，这告别并非遗忘，而是更好地去面对未来。
转眼之间，我要为这个译本的新版本写点什么。以前总觉得无话可说，毕竟关于这本书的评价已经太多，无须我过多重复，但时隔数年，译者总有一些心得与读者交流，也算是对那些细心的读者们的真诚回应吧。
几年前，我在网上一个读者的博客里，偶然发现她摘录的我的译本片段，还有她写的读书心得，这博客现在已不复存在，不过，当时我将文字全部记录了下来:
我想在爱情里，不应该有驯服，应该有的是眷顾。
我感觉“驯服”是单方向的，而“眷顾”应该是相互的。
在众多《小王子》译本中，原文为apprivoiser的关键词的翻译，多数译者选择了它的字面意思：驯服，驯养。对此，我一直觉得不够妥贴，经过一番辛苦查找和苦思冥想，我终于选定了一个新词：眷顾。我没想到的是，竟有细心的读者对这一词语的翻译给予关注和肯定。在获得肯定的惊喜之余，我从未停止内心的存疑和思索，而这种思索，其实早已超越了《小王子》的文本，进入了对“爱”的思考……
上面那位读者还有另一段札记：
这时外语系的一个高人对我说：“翻译就要忠于原文。”我用很小的声音反驳道：“但是，我觉得，翻译更应该在思想忠于原著，如果因为文化背景的不同，只纠结于个别单词上的直译，从而背离了原著的思想、意境和风格，那岂不是变忠于为不忠于了吗？”
有趣的是：我们对一个词该如何翻译的争论，已经逐渐上升到关于“爱”本身的理解和思辨。
记得我当时翻译此书时，住在武汉大学一位翻译家的寓所中，某夜，在经过长久的思索后，脑子里突然蹦出来一个词：眷顾。这是灵感的瞬间闪现，也是我长期浸淫于这本书的结果。
说到这里，我忍不住要引用法国作家热内的一句话：“如果我只是我所是，我就坚不可摧。是我所是，且毫无保留，我的孤独认出您的孤独。”或许正是因为彼此认出，才能够互相眷顾，而眷顾之后，才会有驯服。我只是在中间加以过渡，果真如此，也不算是曲解原意。
世界上没有一个纯粹无个性的人，当两个呈现其个性的人的相遇、相识、相知，才会产生眷顾之情，才会有相互的驯服，才会彼此达成默契。但这一切是有前提的，即：“是我所是，且毫无保留……”
由一本《小王子》所引发的对爱的思考，可以无止境地延续下去。愿每个读者都能找到属于自己的小狐狸，在茫茫的星空中，愿你微弱的亮光，可以照见她的亮光，愿你的孤独，可以认出她的孤独，带着那份唯一的眷顾……
胥弋
小王子-常青藤名家名译 作者简介
安东尼·德·圣-埃克苏佩里（1900-1944），法国作家、飞行员。他从小热衷冒险、热爱自由，曾为航空公司开辟多条新航道，后参加了两次世界大战。他著有《人类的大地》《空军飞行员》《给一个人质的心》《小王子》等作品。《小王子》深受世界各国读者喜爱，法国人将他与小王子的形象印在50法郎的钞票上。 胥弋，1970年生于济南。中法文化之旅丛书、左岸译丛、光影译库主编。从事法国文化翻译、出版工作。主要译著：《三十七度二》《追寻都拉斯的足迹》等；翻译电影：《蓝色》（英）、《巴黎1900》（法）、《左轮357》（法）等。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥16.0¥45.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥22.7¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥17.1¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥9.0¥23.8 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥17.9¥38.0
本类畅销
-
汤姆叔叔的小屋-世界文学名著典藏-全译本
¥10.2¥32 -
母亲-世界文学名著典藏-全译本
¥8.3¥26 -
森林报-全译本
¥12.5¥39 -
克雷洛夫寓言诗全集-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥29 -
了不起的盖茨比-全译本
¥18¥24 -
柳林风声
¥9.1¥24
