扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
海上画坛
-
>
(精)永恒的巴黎圣母院:一座哥特式大教堂的诞生(八品)
-
>
精品画册:海上藏宝录(1函9册)(书盒坏)
-
>
(精)草书字典
-
>
千里江山越千年(中国山水画艺术与千里江山图珍藏版)(精)
-
>
(精)敦煌日历2023
-
>
西洋镜:中国宝塔II(全二册)
1905-1949-中国无声电影翻译研究 版权信息
- ISBN：9787301225738
- 条形码：9787301225738 ; 978-7-301-22573-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
1905-1949-中国无声电影翻译研究 本书特色
《中国无声电影翻译研究(1905-1949)》首次全面而深入地考察、挖掘与研究我国早期无声电影的翻译活动。对这一时期的电影翻译提供系统的描述性研究，真实还原历史，再现早期国产电影翻译的成因与发展轨迹。在此基础上研究和阐释早期国产电影英语翻译与当时历史文化语境的关联与互动关系。本书选择典型的电影翻译个案进行分析研究，分析了早期电影翻译中存在的现象、策略与方法。本书填补了国内外学术界有关我国早期国产电影翻译研究的空白，有助于加深和拓展学术界对相关研究对象的认识。本书由金海娜著。
1905-1949-中国无声电影翻译研究 内容简介
我国早期国产电影翻译是有组织的、有计划的、大规模的对外翻译活动，无论是在当时还是在现在都具有重要的社会意义和学术研究价值，然而国内外学术界却始终对此疏于关注，全面而系统化的研究成果迄今仍然阙如。本书以我国早期国产电影的翻译(1905—1949)为研究对象，尤其是其中的英文字幕翻译，从翻译研究与文化研究的视角将我国早期国产电影翻译放在历史文化语境中进行考察，探讨我国电影翻译的起源、深层原因与翻译类型。此外，还结合文本细读的方法对早期电影的中文字幕及其英文翻译进行考察，分析早期电影中英文字幕的特征、翻译现象与翻译策略。
1905-1949-中国无声电影翻译研究 目录
绪 论
0．1 选题缘由
0．2研究范围
0．3研究背景
0．4课题框架
0．5研究方法
0．6研究意义
**章早期电影翻译之起源
1．1欧美电影的影响
1．2民族主义的动因
1．3影业的国际视野
1．4政府的管理政策
1．5目标观众与市场
第二章 早期电影翻译之类型
2．1商业翻译
2．2政企合作翻译
2．3政府主导的翻译
2．4国外机构的翻译
第三章 无声电影的字幕考察
3．i字幕的形式与制作
3．2字幕的作用与分类
3．3字幕语言的特征
3．4字幕批评
……
展开全部
1905-1949-中国无声电影翻译研究 作者简介
中国传媒大学副教授,北京大学博士,主讲中国传媒大学中国无声电影翻译史课程,北京市中国无声电影史研究项目主持人。
书友推荐
- >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.9¥39.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥19.8¥46.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥25.8¥28.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥23.5¥38.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
文艺之敌
¥36¥68 -
观众心理美学
¥8.9¥29.8 -
恐怖的艺术
¥134.2¥258 -
克利的日记:1898-1918
¥11.5¥36 -
这幅画里原来有狗
¥51.5¥99 -
艺术馆.艺术中的经典文学形象与故事
¥62.7¥98
