扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
傅雷翻译研究 版权信息
- ISBN：9787544764544
- 条形码：9787544764544 ; 978-7-5447-6454-4
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
傅雷翻译研究 本书特色
作为中国“现代文学翻译史的又一座里程碑”，傅雷的翻译世界内容极为丰富，值得人们去阅读和发现，更值得人们去作学术性研究和探索。 《傅雷翻译研究》着力于目前国内有关傅雷翻译研究的学术空白处，并对傅雷的翻译世界进行较为系统的研究。全书共分九章，对傅雷的翻译世界进行概览之后，从诗学、风格、选择与文艺思想等主要方面详尽探讨和阐述了这一世界的构成，并在此基础上，结合傅雷富有代表性的具体译文文本，对这种构成进行了饱含说服力的个案分析；此后三章中，则分别提供了傅雷翻译研究的多种新视角，揭示了傅雷其人其译之于后学的启示与意义。在此过程中，使用大量翔实的**手资料，采取宏观与微观、理论与文本相结合的立体研究模式，全面展现了傅雷的翻译思想、翻译精神、翻译实践与翻译影响。 傅雷虽已远去，但其译作、译论及精神汇聚成的浩荡江声依然回荡于人们耳边。本书所作的探索，是在学术方向上对傅雷研究的一次前所未有的系统开拓，亦是对傅雷那远逝的雷火灵魂的深切纪念。谨以此书纪念傅雷先生离世五十周年。
傅雷翻译研究 内容简介
傅雷先生虽已离我们远去，但其所遗留给我们的翻译世界是一座值得深入探索的宝藏。《傅雷翻译研究》以其多样的视角、丰富的*手资料、严谨又层次分明的结构，深入分析了这一宏大世界的方方面面：傅雷早年留法专攻艺术，后来为何走上翻译道路；选择翻译《名人传》的背后隐藏着傅雷怎样的家国情怀；《约翰·克利斯朵夫》开篇一句“江声浩荡”如何体现了傅雷的翻译理念……
傅雷翻译研究 目录
前言**章 绪论：走进傅雷的翻译世界**节 赤子之心，人文情怀第二节 阅读傅雷，理解傅雷第二章 傅雷翻译诗学论**节 傅雷的诗学思想第二节 傅雷的公共意识第三节 傅雷的读者关怀第四节 傅雷的美学理想第三章 傅雷翻译风格论**节 傅雷的语言观第二节 傅雷的风格观第三节 傅雷的神似论第四章 傅雷翻译选择论**节 傅雷的翻译道路选择第二节 傅雷的翻译文本选择第三节 傅雷的翻译语体选择第五章 傅雷文艺思想论：翻译观之构筑基石**节 傅雷文学批评观对翻译观的影响第二节 傅雷美术观对翻译观的影响第三节 傅雷音乐观对翻译观的影响第六章 译者、读者与阅读空间：傅译之个案研究**节 从傅译注释看译者直接阐释的必要性 ——以《傅雷译文集》第三卷为例第二节 从傅译对话看译者的精神与追求 ——以《都尔的本堂神甫》为例第三节 从傅译改造看译者、读者与阅读空间 ——以《邦斯舅舅》为例第四节 从傅译再创造看作者、译者与读者的视界融合 ——以《约翰．克利斯朵夫》开篇为例第五节 从傅译文本看傅雷的翻译诗学思想 ——以《老实人》第三章为例第七章 傅雷翻译研究之新视角**节 傅译副文本研究第二节 傅译英文作品研究第三节 傅译“悲剧精神”研究第八章 傅雷及傅译之启示与意义**节 傅译巴尔扎克的启示第二节 傅译风格的启示第三节 傅译的文化意义第四节 傅雷的当下意义第九章 结语**节 广博精深的翻译思想第二节 深刻恒久的翻译影响参考文献附录：阅读傅雷 理解傅雷
展开全部
书友推荐
- >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥33.1¥46.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥20.6¥48.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥11.0¥23.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥18.3¥45.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
本类畅销
-
汉字有话说-说出中华文化原初样式
¥24.4¥58 -
中华经典指掌文库王昌龄诗集/中华经典指掌文库
¥15¥16 -
汉字王国
¥23.5¥46 -
真的不用读完一本书
¥11.2¥35 -
小书馆：古汉语入门
¥26.9¥39 -
语病百讲
¥9.9¥29
