拉丁美洲文学选集

《北京外国语大学外国文学选集丛书：拉丁美洲文学选集（2013）》的重心是作品本身，简明扼要的“作者简介”和脚注是为了帮助学生理解作品，而选篇之后的思考题则希望学生在理解了作品的语言之后，将目光转向作品的深层含义，从中挖掘出更多的精神食粮...

王佐良全集-第七卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

英国文学史及选读_第二册

《英国文学史及选读2》是作者根据英国文学历史的顺序结合作品选读所编写的一套适合我国高等教院校英语专业使用的教材。由于课时有限，历史部分只作了简明扼要的概述，作品选读部分，尽可能遴选了文学史上的重要作家和重要作品...

西班牙文学选集

这套外国文学选集丛书包括英国、美国、俄罗斯、法国、德国、西班牙、意大利、阿拉伯、拉美、日本、韩国等十一个国家和地区。各本选集又涵盖了每一个国家或地区文学的全过程，即从文学发展的初期至20世纪80年代。虽然根据各国文学发展的不同特点，各本选集均有不同的侧重点，但是每本选集都包含了文学史上各重要阶段的代表作家，也涵盖了诗歌、散文、小说和戏剧等主要文学形式。 选集的重心是作品本身，简明扼要的“作者简介”和脚注是为了帮助学生理解作品，百选

文学翻译

本书针对我国高校翻译本科专业高年级开设的文学翻译课程编写。其目的是通过文学翻译基本原理与方法的介绍、翻译实例理解、表达与修订过程的分析与讲评以及翻译实践的训练，帮助学习者较为深入地认识文学翻译活动，较为充分地理解和掌握文学翻译的基本原理、方法和技巧，切实提高他们理解过程中的文学鉴赏水平与表达过程中的艺术再现能力，为他们能够独立从事文学翻译工作，并进行文学翻译研究打下坚实的基础。...

全球化语境下的文学研究

学海无涯西葡拉美文学论文集

《学海无涯：西葡拉美文学论文集》为2017年全国西葡拉美文学研讨会的论文集。包括西班牙语和葡萄牙语国家的文学作品分析，流派评述，中西文学对比，文学教学类等。作者均来自全国西班牙语语言文学专业的教师以及该领域的专家学者...

成长小说

本书首先论述了成长小说的发展史，并以成长小说的危机作为切入点，考察它在建构和不断被经典化的过程中所隐藏的问题。然后通过对理论批评和小说文本研究案例的分析，集中探究了成长小说的转型及其困境。最后指出了成长小说的当前研究重点和方向...

兴:艺术生命的彰显(中华思想文化术语研究丛书)

《兴：艺术生命的彰显》“兴”是中国古典美学中具有多重含义的范畴，它往往与“比”并称为“比兴”，但与“比”相比，它具有更深的美学内涵。本书对中国古典美学中的“兴”范畴进行了追本溯源的阐发，对“兴”的结构与意蕴进行了深入诠释。本书从大量文本出发，对“兴”范畴自先秦以来的发展演变进行了详细阐述，将“兴”范畴与“比兴”“言意之辨”“寄托” “兴象”等相近范畴进行了对比，对“兴”与灵感创作活动、文艺鉴赏等行为的关系进行了详细论述。通过对“兴”这

话语/体裁

《话语／体裁》以中文译文加导读的形式出版。在这部叙事学研究的专著中，俄罗斯当代文学理论家瓦列里伊戈列维奇秋帕聚焦于两大重要概念——话语和体裁，通过分析俄罗斯文学史及西方文学史上重要的作品文本来剖析两者之间的相互关系，论证话语在体裁生成过程中的建构作用。与此同时，作者对各类文学体裁的渊源进行了梳理，并提出了独到的见解。可以说，本书旨在拓展叙事学研究的疆域，将话语学和巴赫金的元语言学纳入文学体裁的研究之中...

叙述学实践

《叙述学实践》以英文原文加中文导读的形式出版。本书可被视为学科间的叙述学，通过精心挑选的大量例证，试图将叙述学从文学扩展到文化分析的广泛范畴。这些分析对象涵盖不同媒介、不同文类，跨越文学艺术的诸多领域，包括短篇小说、长篇小说、电影（故事片、纪录片、动画片、“散文电影”）、摄影、绘画、雕塑、装置艺术，为叙述学分析提供了任其大展身手的广阔舞台...

阅读场

本书以“阅读场”这一概念为题，采用主题批评的方法，对皮埃尔·米雄、克里斯蒂安·博班、米歇尔·奥赛尔、雅克·赛莱纳、欧仁·萨维茨卡亚、帕特里克·德勒维、让·鲁奥和玛丽·恩迪亚耶等八位法国当代作家的作品进行了分析，表现为一种渗透着法兰西式优雅的文学批评，展现了不同于其他文学批评的特殊魅力...

空间视域下的英国短篇小说研究

本书以空间视角作为英国短篇小说研究的切入点，探讨了英国短篇小说在报刊杂志的媒介空间中的发展变迁，阐释了其对殖民世界、乡村和城市空间、离散作家的故乡和异度空间等文化地理空间景观的描画，分析了其文本叙事所呈现的空间形式...

叙述学:叙事理论导论:introduction to the theory of narrative

《叙述学：叙事理论导论（第4版）》以英文原文加中文导读的形式出版。本书是一部具有教科书性质，面向人文学科的大学生、研究生的叙述学理论著作，力图将这一理论的基本要素逐一呈现在读者面前，并结合大量叙事文本进行实践分析，以使读者得以在理论与文本实践相结合的意义上，系统地把握叙述学的基础理论。作者独辟蹊径地以“文本”“故事”“素材”为总体构架，不仅使读者更加深入文本，也扩大了研究的范围，增加了对“宽泛的真实层面”的关注...

莎士比亚诗歌简论

本书包括：诗人兼剧作家、《维纳斯与阿多尼斯》、《鲁克丽丝受辱记》、初读莎士比亚的《十四行诗》、《十四行诗》中的其他模式和情感迸发、《情人的怨言》和《凤凰与斑鸠》...

犯罪小说研究

本书对犯罪小说这个文学类别进行研究，内容包括犯罪小说的起源；犯罪小说的两个时代：黄金时代与硬汉时代；国际上的犯罪小说；间谍小说、惊悚小说和律政戏码等...

外国文学通览:2021

本书以论文集的形式，按照国家或地区的重要奖项、作品的体裁等，介绍重要作家和作品，盘点和梳理2021年世界范围内的文学成就，并探讨意义和经验，提供借鉴...

新编爱尔兰文学简史

爱尔兰文学源远流长，因特殊的历史原因，形成了爱尔兰语文学和英语文学两个分支。爱尔兰语文学在英国殖民征服爱尔兰之前颇为兴盛，是欧洲非常早的本土文学之一，后虽式微，但19世纪末以来随着爱尔兰的民族独立而复兴。英语文学则成就卓然、星光璀璨，出现了四位诺贝尔文学奖得主和乔伊斯、王尔德这样的文学大家。《新编爱尔兰文学简史》按时间顺序，概述了爱尔兰文学的重要历史时期、35位代表作家及其作品，总结了各个阶段的主要文学特征，以期呈现出一幅动态的爱

新编日本文学简史

《新编日本文学简史》概述了从神话时代的《古事记》到刚刚结束的平成时代为止的日本文学史。古典部分以文学体裁为单位，通过追溯一个文学体裁的产生、发展、式微来动态地再现文学史的变迁，揭示其内在不变的民族性。近现代文学部分，则是在社会文化乃至世界文学的大背景中把握文学思潮的流变、文学理论的革新以及创作手法、阅读样式等的变迁。此外，书后附有简明日本古典文学史与近现代文学史年表，以期读者在国际视域下对日本文学的发展有更全面的了解...

法国文学史

法国文学源远流长，光辉灿烂，它不仅是法国人民宝贵文化遗产，也是人类文明的重要组成部分。 一部文学史难以把这个璀璨的瑰宝完整地介绍给读者，必须有所取舍，取什么，舍什么，仁者见仁，智者见智。但不论怎样细致周到，都不易满足不同阶层读者的要求。专业工作者可能嫌其内容过于简单，一般读者又可能对书中罗列的作者和著作感到头绪纷繁，无所适从。我们写这本《法国文学史》的目的在于向我国外语院校法语系师生、法语工作者和一般读者介绍法国历代文学的梗概

英国文学的国际化-牛津英国文学史-英美文学文库

论契合-比较文学研究集-英汉对照

本书收集了王佐良教授历年来用英文写的有关比较文学的论文十一篇，探讨的中心问题是二十世纪中西方文学之间的关系，从中可以看出不少契合之处。本书分两个部分。第一部分是历史的回顾，分论严复、林纾、鲁迅、戴望舒、艾青、卞之琳、冯至和穆旦等人如何受西方文化、文学的影响，后来出现的变化以及变化的原因；第二部分论述几类不同的契合，如英国古今作家之间的契合，中国读者同两个现代西方作家之间的契合等...

中日比较文学研究

《中日比较文学研究》集合中日两国在跨文化研究领域中从事文学研究的具有权威意义的学者，以多元文化的“复眼”大视野观察日本文学，立足于原典文本解析和基础理论的演绎，在一个相当的层面上为把握和理解中日两国文化的内在构建提供了极有价值的思考和积极的指引...

西风落叶

《西风落叶》是许渊冲先生有关翻译理论和实践文章的合集，集中阐述了中国学派的文学翻译理论，如“三美”“三之”“三化”等，并辅有大量践行此翻译理论的古代文学作品和外国文学作品翻译实例。书中的理论阐释和译文都十分精彩...

译心与译艺-文学翻译的究竟

《译心与译艺：文学翻译的究竟》是学者、翻译家童元方的翻译论集，收录了作者关于翻译的专栏文章，分诗的翻译、小说的翻译、红楼梦译话、译者译事、翻译余话五大部分，结合自己的翻译经验与文化感悟，娓娓道来。本书对英语研究者、学习者，尤其是有志于翻译工作的读者来说，具有实践和理论两方面的价值...

(精)王佐良全集·第八卷:英语文体学论文集

《王佐良全集第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译：思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。思考部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题，并集中探讨了几位翻译家的实践。试笔部分主要展示作

葛浩文英译中国当代文学的描述性研究

就“中译英”翻译实践本身而言，“懂”与“会”之间存在着很大的距离。我们看别人的译本，尤其是公认优秀的或争议很大的译文，大约都有过这样的经历和体验：有些译文不论是遣词造句，还是句法调整与重组，恐怕都是可望而不可及的。也就是说，连“懂”的层面也有待学习。本书写作初衷是通过描述翻译语篇，更好地向译者学习，体会其高超的翻译技能和娴熟的策略应用，以促进今后的翻译教学和争取进一步提高自身的翻译实践能力...

小仓百人一首-日本古典和歌赏析(新版)

《小仓百人一首：日本古典和歌赏析》按中国读者的欣赏习惯，将每首原歌翻译成五言诗。除此之外，为了保留日本和歌的原貌，最后还有现代风格的五句形式的译诗。100首和歌每首都有原歌、现代日语译文、词汇与语法、汉诗翻译、作者介绍、文学鉴赏、现代诗翻译。我力求优美而忠实地将日本古典和

闲收乱帙思疑义日本文学研究

《闲收乱帙思疑义：日本文学研究》主要内容包括：中国古代“清明”思想观对日本古代文论的影响、“辞”的传承和“传奇”的结构——《古事记》文学性的由来、传承的土地化情感观念和外来的定式化理智观念——《日闲收乱帙思疑义：日本文学研究纪》的和汉对位语用观念表现、“八云”新考——出云神话哲学论、道家文化观念在和歌中的表现及在日本思想史上的意义——以《万叶集》中的“橘”和“霍公鸟”的文学意象为中心、中日羽衣传说之比较、金钱+享乐=模范町人——

诗论

20世纪中国学术经典，美学大师朱光潜代表作。受胡适、陈通伯、叶圣陶等文学家赏鉴，以儒家思想解《诗》，解诗结构严密，为《诗序》的进一步研究提供了契机。对中国诗的研究起到重要的影响作用。学贯中西成一家之言，诗学奠基为后学垂范。...

英国19世纪文学史-(增补版)

19世纪在英国文学史上占据极为重要的地位。在这一百年里，浪漫主义文学和现实主义小说先后步入繁荣昌盛的时代，涌现了一大批文学大家。《英国19世纪文学史》由北京外国语大学钱青教授主编，是“五卷本英国文学史”的第四卷，重点论述1786—1900年间的英国文学，即英国19世纪浪漫主义文学和维多利亚文学，涵盖的重要文学体裁包括散文、诗歌、小说、戏剧，重要作家包括雪莱、拜伦、济慈、简?奥斯丁、狄更斯、哈代、王尔德等。本书结合重要的历史事件，对英国

莎乐美形象在20世纪法国文学中的变迁

本文在充分尊重文本及莎乐美自身发展规律的基础上, 通过考察这一女性形象变迁过程中的多种可能, 揭示她的内在发展动力, 为莎乐美形象的解读提供了更广阔的空间...

北外读本

西方修辞学史

《西方修辞学史》是国内外相关领域内用汉语独立撰写、出版的首部讲解西方修辞学史的学术力著。它系统而全面地梳理了"西方修辞学"这一源远流长、博大精深的学科之发展脉络与嬗变历程，囊括了亚里士多德、西塞罗、昆提利安等西方历史上重要、主要的修辞思想家。作者以一名中国学人的独到视角，对他们的修辞思想和代表作进行了出色的跨文化、跨语境的原创性解读与评述...

戏仿与改写 当代非裔美国涉奴题材小说研究

《戏仿与改写：当代非裔美国涉奴题材小说研究》以后现代戏仿理论为观照，以当代涉奴题材小说为研究思路，在梳理这些小说文本产生的背景之后，着重研究了近20位作家的核心文本，力图勾勒出此类小说的历史传承关系和发展脉络。本书认为，玛格丽特？沃克和伊斯梅尔？里德是这一脉络的标志性的作家，全书据此组织材料展开讨论。无论是挖掘民俗传统"自下而上"重构历史以还原被遮蔽的"小历史"和"她历史"（her-histories），抑或是以后现代主义的形式革新和

外国文学(2021年第3期)

《外国文学》是外国文学研究学术期刊，以外国文学研究者和爱好者为主要读者对象，广泛关注世界各民族语言文学，重点介绍国外作家作品研究和批评理论的趋势和动向，为国内学者提供研究借鉴，展示国内外国文学研究的新成果，与国内外同行进行有效的学术对话。提供深入钻研和新的探索，同时坚持文学特色，追求开阔的视野、准确简洁、自然清新的文风，致力于营造百花齐放、生动活泼的学术局面...

身份焦虑与自我形塑--论华兹华斯的预言模式(英文版)/外语学科中

英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯仅是自然诗人吗，抑或是人文主义诗人？本书给出了另一种视角。华兹华斯一生多产，创作生涯长达半个多世纪，其诗歌作品的语言风格和主题在各个阶段也有所变化。然而，在他的创作中常常具有特定的预言元素和声音贯穿，这在他“黄金十年”（1798-1808）创作的诗歌中体现得尤为明显。本书着力探究这些预言元素的使用，旨在揭示华兹华斯诗歌文本中的预言声音，以及诗人是如何针对文学市场和社会环境的变化来自我形塑国民诗人的身份的。

文艺复兴时期文学批评史

《文艺复兴时期文学批评史（外国文学研究文库·第三辑）》提出了西方现代批评诞生于文艺复兴的观点，并按该时期文学批评产生的时间顺序呈现了意大利、法国及英国的文学批评状况和成就，着意强调了贺拉斯所代表的古典主义在现代批评产生过程中发挥的不可或缺的作用。1899年出版的这本厚重的专著为今天的读者了解和体认一百多年前的文学理论状态、认识文学批评的本质和发展轨迹，提供了一个价值独特的样本...

后殖民理论视野中的华裔美国女性文学译介研究

近四十年来，美国华裔女性文学作品一直得到我国外国文学研究领域的高度关注，相关的翻译活动也频繁进行，汉译本不断出版，但至今却鲜有学者就其汉译质量进行系统地研究。本书以描述性翻译理论为指导，以近四十年来我国相关文学研究成果为阐释基础，把美国华裔女性文学作品的汉译本置于后殖民主义翻译理论框架之下，从种族、性别、他者、杂糅、话语结构、文化身份建构等方面深入剖析译本效果，以期呈现作品的汉译现状，并在此基础上总结出后殖民文学作品的翻译原则...

当代批评理论与实践(第三版)(新经典高等学校英语专业系列教材)

本书系统介绍精神分析批评、马克思主义批评、女性主义批评、新批评、读者反应批评、结构主义批评、解构主义批评、新历史主义与文化批评、非裔美国文学批评、后殖民批评等西方文学批评理论的各大流派及发展趋势，并以《了不起的盖茨比》为范例，灵活运用各种批评理论对其进行分析，展示如何从不同的理论视角分析文学作品...

文学与文化学文本分析方法(新经典高等学校德语专业高年级系列教

《文学与文化学文本分析方法》是一本关于文学与文化学分析方法的著作。本书共十六章，第一章为导言，编者提出问题"为何需要学习理论和方法"，意在引导读者关注文学研究和分析的科学性。第二章至第十五章围绕具体的方法展开，结构相似，分四个步骤：导入、介绍、演示和批评。首先，每章将读者引导进入方法的概念领域，对核心概念的形成史进行简短、必要的解释；然后介绍运用这些方法的具体步骤；继而用文本演示如何运用；至于每种方法自带的"盲点"，作者们在第四步骤采

当代小说

什么样的小说才能算是当代小说？当代小说是否存在地域限制？它是否能够诉说一切——过去、当下和未来？本书围绕当代小说的各种主题、模式和争论抽丝剥茧地层层展开，从类型、形式、现实主义、全球化及技术的影响等角度分析多部小说，以当代小说为我们这个世界的镜面，探讨其独到的思考方式和特殊的自身价值...

金子光晴研究:怀疑与否定的诗学

本书是一部系统研究金子光晴的学术成果，主要以其诗歌为研究对象，以时间轴为线索，对诗人出生到少年时期，游历欧洲和中国、东南亚的青年时期，战中及战后的中年时期，以及晚年时期的经历和思想变化，及其相关作品进行了深入考察和分析。基于此，作者提炼出金子光晴作品的思想根基及诗歌表现手法，力图向世人 展示真实的金子光晴形象，并传达其真正的诗歌精神和个人魅力...

“好人的庇护所”:薇拉·凯瑟作品中的国家身份修辞研究

本书是“外国文学研究丛书”系列推出的最新力作。在薇拉·凯瑟的作品中, 我们时常会感受到一个“庇护所”的存在, 与现实尘嚣构成了鲜明的对比。然而, 看似浪漫的外表下, 这个空间内部充满了政治理念、事件、行为的指涉和隐喻, 反映了凯瑟对于美国“庇护所”国家身份修辞的挪用和改写。本书将凯瑟的创作置于20世纪初的美国国家建构过程之中, 认为凯瑟的文学作品积极地参与了美国的形象塑造, 为研究凯瑟作品的丰富内涵提供了一个崭新的视角...

中文小说英译研究(外语学科核心话题前沿研究文库.翻译学核心话题

全书共五章。第一章全面介绍中国文学英译研究概况，梳理史料和书目的编纂情况，呈现综述类译介研究的全景。第二至五章分别深入探讨作家与作品研究、译者研究、译介过程研究和传播与接受研究等四大分支，对现有成果进行分类述评与阐释，并对未来研究的方向和方法进行了展望和建议...

新编法国文学简史(新编外国文学简史丛书)

《新编法国文学简史》以兼顾学术性、普及性和简明性为原则，以百余位各个历史时期的代表性作家为参照，梳理和叙述了自中世纪至当代法国文学史的发展脉络和嬗变过程。在文学史的叙述中，作者将作家的个人经历和精神气质、创作思想和作品述介融合在一起，并从所处的时代特征和文学潮流来观察作家们文学创作的共性与个性。书中内容主要依据法文原著和文献资料，并进行多方考证，以尽量保证史实陈述和作家、作品评述的准确性。此外，我们对一些作家、作品或术语以讹传讹的中文

新编德语文学简史(新编外国文学简史丛书)

《新编德语文学简史》是一部针对初学者的德语文学史入门读物，书中介绍了从公元8世纪至今的德语文学源流，以德语文学研究界通行的时代和风格划分章节脉络。全书共分十六章，每章内容包括时代背景、文学风格、代表作家和作品简介，以及主要的美学理念。本书力求以简明扼要、深入浅出的方式为初学者呈现德语文学的历史发展轨迹，同时试图勾勒出不同文学时代之间的传承关系，便于初学者在掌握文学史相关知识的同时，也对其背后的历史更迭有进一步了解...

日本古典文学十五讲

本书是一本讲解日本古典文学历史脉络的读物, 其中列举了日本文学史中具有代表性的人物与作品。本书一方面从”纵向”即日本古代文学与近现代文学比较, 探讨日本文学的产生与传承, 另一方面从”横向”即中日古典文学比较, 解读中国古典文学对日本文学的影响。该书按照时间顺序分为”上代文学”平安文学””中世文学””近世文学”四个部分, 共15讲...

新编美国文学简史

本书追溯了美国文学从北美殖民地时期至21世纪的嬗变历程。全书共分为五章，基本按照美国文学目前传统的时期划分，以年代的先后为序进行编排。每章开篇概述了这一时期的社会、历史、文化背景，然后对一些重要作家及其代表作品进行了重点评介，力图通过阐释作家的创作来反映美国文学的全貌。本书资料翔实、重点突出、分析得当，是英语专业师生和英美文学爱好者不可或缺的参考用书...

英语文学研究.第九辑

本书分为文学理论、英国文学、苏格兰文学、爱尔兰文学、美国文学、加拿大文学、访谈录七个栏目，收录了《强制与认同的平衡：葛兰西对霸权概念的挪用与拓展》《苏格兰的幽灵：苏格兰超自然文学中的历史》等文章...

现代性

本书首先厘清现代性的定义，讨论现代性核心概念的构成与演变，继而从哲学视角审视理性与现代性、都市现代性、现代性与后现代性以及现代性的中国面孔；通过分析经典著作，描摹日常生活的现代性体验，论述盲从现代理性带来的极端案例，并凸显现代性性别视角，肯定女性独特的现代性体验以及对现代文明作出的独特贡献；在原创案例部分，专注于弗吉尼亚·伍尔夫的女性都市书写和林语堂的文化建构，在理论运用与方法创新上作出了努力；最后提出选题建议和趋势展望...

诗人时代 阿多尼斯论诗歌美学

本书从上面提到的论著中选译12万字左右的篇幅，从阿拉伯古典诗歌美学、阿拉伯诗学的转型、现代诗歌美学、诗歌时代四方面集中体现阿多尼斯的诗歌美学见解。阿多尼斯是阿拉伯诗歌创新最积极的倡导者，为阿拉伯新诗运动的发展奠定了理论基础，也是阿拉伯国家未来获诺奖的大热人选...