丽达与天鹅——叶芝诗歌新译详注(英、汉)

本书是萧俊驰先生对叶芝的80首诗歌作品进行翻译并作注的作品集。通过细致的序言和每首诗后的注释，萧俊驰先生凭借深厚的中英文功底，生动地呈现了20世纪有名诗人叶芝的生平及诗歌魅力。在翻译中，译者注重再现叶芝诗歌语言的冷峻深奥、深沉富有韵律的特点，以及大量的英语修辞手法、诗歌韵律美感。在叶芝诗歌翻译前辈的经验基础上，译者努力找到进步空间，增加了译文的诗意和兴味；对用典进行考证与融合翻译；以汉语写作立场去拟构诗人的精巧修辞。本书对诗歌翻译学习

杰克·伦敦作品导读

杰克·伦敦是美国最富有批判精神的现实主义作家，他的小说大体可分为“地方的故事”、“太平洋短篇”、“社会问题小说”三大类。《杰克·伦敦作品导读（英汉对照）》就是从这三大类中精选10篇最具代表性的作品，其中部分为节选，并附有导读，注释和参考译文...

24个心灵安慰(B版)(英汉对照)

旅游文化精读范文-英汉对照

本书是一本旅游文化双语精读本。编译者精选了与旅游文化相关的十个话题：当代旅游、旅游胜地、城市剪影、人文景观、自然风景、民族性格、文化交流、文化习俗、传统节日和人与环境。每个话题包括简短导言、几篇相关英语范文、重要单词和词组解释、句型聚焦和汉语参考译文...

四十箱财宝

众所周知，学好语言除了“课本+习题”外，还需大量阅读课外读物，例如小说、故事等。然而，调查发现，经常性自主阅读英文课外读物的学生只有2%！这一方面是由于学生没有合适的课外读物可读，另一方面是因为一边看书一边查阅生词或译文，学生的阅读兴趣难以维持。“英语趣味阅读系列”精选了适合青少年学生心理、认知特点和知识架构的英文故事500多则，丛书共四册，难度依次递进，内容各有侧重，分为童话故事、民间故事、情感故事、幽默故事四大类。所选故事趣

Adam Frankenstein

nearly two centuries ago， the eighteen- year-old english novelist， mary shelley created frankenstein， in which she unfolded the tragic st

名译选读丛书中华词曲英译名篇选读

宋词和元曲是我国五千年璀璨文明中的两颗璀璨明珠，在过去三百多年的中西文化互动过程中，大量中华词曲被翻译成外文特别是英文。其译者既有西方学者，也有中国学者。本书精选了265首中华词曲，每首均选配1至多篇英语译文，供读者学习、分析和批评，适合高校翻译专业师生及翻译研究者、翻译爱好者参考使用...

中国南方民间文学典籍英译丛书“十三五”国家重点图书2020年度国

《梅葛》是一部彝族长篇史诗，流传在云南省楚雄州大姚、姚安、永仁、牟定等彝族聚居区。整部史诗可分为“创世”、“造物”、“婚事和恋歌”、“丧葬”。它描述了彝族人民在远古时代的世界观和对事物的丰富想象，叙述了彝族人民的生产和生活的变化过程，展示了彝族人民恋爱、婚姻、丧事、怀亲等习俗，反映了历目前彝族人民与其他兄弟民族，特别是汉族在经济文化上的亲密关系。史诗《梅葛》展示了彝族人民生活历史风貌，可以称之为是彝族人民的一部百科全书。 总的来说，本

哈尼阿培聪坡坡

《哈尼阿培聪坡坡》是一部完整地记载哈尼族历史沿革的长篇迁徙史诗，具有较高的历史价值。作为哈尼族人民的“史记”，全诗由歌头和以下七章组成：《远古的虎尼虎那高山》《从什虽湖到嘎鲁嘎则》《惹罗普楚》《好地诺马阿美》《色厄作娘》《谷哈密查》《森林密密的红河两岸》。该史诗以现实主义手法记叙了哈尼族祖先在各个历史时期的迁徙情况，并对其迁徙各地的原因、路线、途程，各个迁居地的社会生活、生产、风习、宗教，以及与毗邻民族的关系等，均作了详细而生动的辑录

哭嫁歌:汉英对照

《哭嫁歌》是在湘、鄂、渝、黔交界地带的武陵山区广泛流传的土家族歌谣。土家族没有民族文字，富有特色的传统习俗承担着民族文化传承的功能。在土家族独具特色的传统婚俗“哭嫁”中，待嫁的新娘及其亲友在婚礼时边哭边唱，宣泄心中真情实感，表达离别不舍之情。这种抒情性的歌谣具有很高的艺术价值，被誉为中国式的咏叹调，2011年被列为国家非物质文化遗产。土家族新娘在《哭嫁歌》里唱出了人生命运关键转折时期的复杂情感，对父母的感恩依恋，对社会重男轻女的控诉埋

南方民间创世神话选集(下)(汉英对照)

《南方民间创世神话选集》是一本包含有中国南方民间多个少数民族有关各民族创世神话的故事集，以讲故事的形式，形象的讲述了少数民族，如何克服了各种艰难险阻很终开天辟地创造了人类。本书以《南方少数民族创世神话选集》中文版为蓝本，在进行适当改编之后翻译为英文，对南方少数民族中的阿昌族、布朗族、佤族、独龙族、水族、仡佬族、侗族、布依族、仫佬族和高山族的创世神话经典进行翻译。本书不仅丰富少数民族文化典籍翻译的资料库，在一定程度上填补我国南方少数民族

兰噶西贺(汉英对照)

《兰噶西贺》是一部影响广泛的傣族神话叙事长诗，被誉为傣族“五大诗王”之一。主要叙述的是勐塔打腊塔王子召朗玛与勐甘纳戛腊公主楠西拉的爱情故事。整部史诗，情节曲折，语言优美，小乘佛教思想贯穿其中。《兰噶西贺》是傣族文化体系中很好重要的一部分。它吸收了傣族传统文学的精髓。但它的重要意义不仅仅在于它具有较高的文学价值，还在于它反映了傣族原始的宗教及文化观念，展现了傣族古代社会生活的方方面面。同是它还具有宗教信仰功能，供傣族民众在祭祀时祈福之用

查姆(汉英对照)

《查姆》是一部彝族史诗，“云南民族民间文学典藏”系列之一。这部文学作品以神话传说的方式，记述了人类、万物的起源和发展历史，是彝族人民唱天地、日月、人类、种子、风雨、金银、树木等起源的长篇史诗，是彝族民族的历史记载。这部彝族史诗不仅是中国云南地区少数民族的文化宝藏，更是世界的，普遍的，永恒的文化财富，具有很大的文学价值和历史意义。 本书全文翻译彝族史诗《查姆》，分为上下部共十个章节，上部讲述天地和人类起源，下部描述重要的生产资料棉麻、绸

十二奴局:汉英对照

《十二奴局》为“中国南方民间文学典籍英译丛书”中的一个分册，是一部在哈尼族广泛流传的民间诗歌，它通过"哈尼"(唱传统歌)的形式在民间演唱，世代流传。 "奴局"是哈尼语，相当于汉族著述中的"篇"、"章"或汉族曲艺中的曲目。"十二奴局"即十二路歌的意思。译著表现了远古哈尼先民奇特的想象，涉及哈尼族对于天体自然、人类发展、哈尼历史、历法计算、四时季令、农事活动等各个方面的知识，完整地反映了哈尼先民对天地形成、人类起源、民族迁徙的认识，具有创

名译选读丛书汉语应用文英译选读胶版纸

本书是一本汉语应用文英译选读教材。全书共分八章，分别涉及广告翻译、旅游翻译、商贸翻译、新闻翻译、法律翻译、说明书翻译、政论文翻译和公示语翻译。本书主要供高等院校翻译硕士专业应用翻译教学使用，也可作为英语语言文学专业、外国语言学与应用语言学专业翻译方向硕士研究生以及翻译专业本科生的辅助教材...

纳西族三大史诗英译丛书鲁般鲁饶(汉英对照)

《鲁般鲁饶》为“纳西族三大史诗英译丛书”之一分册，全书分为七章，讲述了男女主人公朱古羽勒排和开美久命金的爱情悲剧，被誉为纳西族殉情文学中很绚烂的诗篇。本书是译者团队大量文献学考证和民俗学调研工作的结晶，翻译过程中还原了大量纳西族东巴经典籍的原语生态信息，展现了纳西族民族特色，有利于推动中华民族传统文化走向世界...

识读美国

本书选取美国历史上起过作用,并仍具现实意义的经典文献、演讲、学术著作及文学作品，以重要历史时期为顺序，将思想意识与历史结合，与文学领域结合，以原文文本为中心，结合时代背景或历史事件进行文本解读,帮助学生全面了解美国的历史和文化。全书分为八章，包括形成中的美国、宣告独立、西进运动、美国内战、民权运动与女权运动、美国的环保运动、美国梦、多元文化。每章首先简要介绍历史背景，为两篇阅读文本做铺垫；第一篇文本配有形式多样的练习题帮助读者更准确地

英语电影赏析/通识教材系列/珞珈博雅文库

本书为武汉大学通识课教材，旨在通过电影理论学习和电影作品赏析，将学习者置于真实的语言环境和文化环境中，以帮助其了解电影作品的内涵，学习电影解读的方法，掌握地道的英语表达方式，从而提高其文化和艺术素养。全书共分为十个单元，前五个单元为电影理论讲解，包括世界电影史概述、电影批评理论、电影叙事、电影类型、角色与表演等。后五个单元为电影鉴赏，选取了五部具有代表性的英语电影，从片段赏析、影片分析、电影写作等方面进行介绍，让读者多角度、多层次、全

新编英美国家概况(英文)

本书《新编英美国家概况》为英语专业基础性通识教材。本教材贯彻课程思政理念，采用新的编写体例介绍英美国家地理、历史、政治、经济、文化等方面基本情况，是进一步学习英语文学、跨文化交际等专业课程的基础；教材贯彻课程思政理念，将英美国家与中国相关情况相联系、相比较，在比较、联系中培养英语专业学生审辩思维能力，将树立文化自信与批判吸收西方优秀文化相结合。本书分英国篇和美国篇两个部分，编写本书的宗旨：以丰富的课程资源、高效生动的教学方法，发展学生

白居易诗歌英译赏析(中文、英文)

该教程以赵彦春教授翻译的白居易诗歌为对象进行赏析。全书共分为咏物诗、讽喻诗、离别诗、贬谪诗、写景诗和悼亡诗共6个部分，每个部分按诗歌大意分为3章，每章包含同类诗歌3篇，每篇诗歌都包含诗歌背景介绍、诗歌原文、诗歌译文、注释以及翻译赏析。本教程旨在使学生清晰地把握英汉语的差异规律、直译意译、归化异化等翻译策略和技巧，进而根据英汉语特点和转换规律选择恰当的翻译策略和方法，培养学生在英汉诗歌翻译中分析问题、解决问题的能力...