扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
贫困一代:被社会囚禁的年轻人
-
>
乌合之众:大众心理研究(英汉双语修订版)(套装共2册)
-
>
始于极限:女性主义往复书简
-
>
融合文化(新媒体和旧媒体的冲突地带)/文化和传播译丛
-
>
看不见的女性
-
>
县乡中国:县域治理现代化
近代湖北翻译史专题研究 版权信息
- ISBN：9787307235809
- 条形码：9787307235809 ; 978-7-307-23580-9
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
近代湖北翻译史专题研究 内容简介
本研究选取近代湖北为时空坐标，整合翻译学和历史学理论，运用跨学科研究方法，以近代湖北翻译相关的史料为研究对象，运用个案和专题研究的方法，从译人译事、译报译刊、翻译出版机构等三个方面开展断代史专题研究，旨在以翻译为入口，从知识史和思想史的层面，探寻近代湖北如何籍助翻译在中西、古今之间进行知识再生产，进而拓展湖北区域史研究的新面向。著作《近代湖北翻译史专题研究》是基于此研究形成的结题成果，其撰写既有理论意义和方法论意义，也有其现实意义。就理论意义而言，本书采用区域翻译史研究的跨学科路径，尝试将史学研究与翻译学研究相融合，进而在历史与翻译的勾连中揭示翻译之历史价值、文化价值和社会价值。
近代湖北翻译史专题研究 目录
**章 近代湖北翻译史专题研究：路径与方法
**节 区域翻译史作为方法
一、区域翻译史与区域史
二、区域翻译史与翻译史
第二节 区域翻译史研究现状述评
一、区域翻译史理论研究述评
二、区域翻译实践史研究述评
三、湖北翻译史研究述评
第三节 研究内容与本书结构
一、以近代作为时间界限
二、以湖北作为空间区域
三、以专题为撰写方法
第二章 近代湖北译家译论专题研究
**节 近代湖北译家译论研究概说
第二节 译以救国：戢翼翚翻译实践考述
一、戢翼犟生平述略
二、编译政法书报和日文教科书
三、转译俄国文学作品《俄国情史》
第三节 行路难，敢为先：史地著作译介先驱冯承钧
一、冯承钧生平简介
二、冯承钧的译著成就
三、翻译思想及其影响评价
第四节 诗人译诗：闻一多的翻译实践与思想
一、闻一多生平简介
二、闻一多的翻译成就
三、闻一多翻译思想及其影响
第五节 作为经济学家的译者：王亚南的学术翻译实践
一、王亚南生平概述
二、王亚南与郭大力合译《资本论》
三、王亚南的经济学研究和译名翻译
第六节 拼热血，净乾坤：革命文学翻译战士李伟森
一、李伟森革命的一生
二、在革命与文学之间
三、李伟森的翻译实践与思想
第七节 革命精神薪火相传：闻家驷与法国文学译介
一、闻家驷早年求学生涯
二、闻家驷的革命活动
三、闻家驷的文学翻译生涯
第八节 译笔为器，精译求精：文学翻译家叶君健
一、叶君健生平简介
二、叶君健与《安徒生童话全集》的翻译
三、叶君健与毛泽东诗词英译
四、叶君健的其他译著成就
五、叶君健的翻译思想
第九节 自由与求真：夏道平的汉译经济学实践
一、夏道平生平概述
二、译学生涯与翻译思想
第三章 近代湖北译报译刊专题研究
**节 近代湖北译报译刊概说
第二节 湖北留日学生创办的译报译刊
一、《译书汇编》
二、《国民报》
三、《湖北学生界·汉声》
四、《教育新报》
第三节 近代湖北官方创办的译报译刊
一、《湖北学报》
二、《湖北教育官报》
三、《湖北商务报》
四、《湖北官报》
第四节 近代湖北创办的专业类译报译刊
一、《湖北农会报》
二、《湖北地方自治研究会杂志》
三、《湖北警务杂志》
四、《扬子江小说报》
第四章 近代湖北翻译出版机构专题研究
**节 近代湖北翻译出版机构概说
第二节 湖北崇文书局
第三节 湖北洋务译书局
一、译书局创办背景
二、译书局的管理
三、译书局翻译书目及其影响
第四节 江楚编译局
一、江楚编译局创办的缘起
二、江楚编译局的改革与译书
第五节 湖北自强学堂译书处
一、张之洞与自强学堂译书处
二、自强学堂译书处的翻译人员和活动
第六节 湖北法证编辑社
一、法政编辑社的创立
二、《法政丛编》的组织和出版
三、《法政丛编》的翻译规范
四、法政编辑社的影响与局限
第七节 湖北舆图总局
一、湖北舆图总局与武昌舆地学会
二、舆地学会的编译工作
三、舆地学会的延伸
第八节 近代湖北其他翻译出版机构
一、武昌质学会
二、武昌翻译学塾
三、慎始基斋与《天演论》的出版
第五章 近代湖北翻译史专题研究：总结与重审
一、近代湖北翻译史专题研究的总结与意义
二、近代湖北翻译史专题研究的不足与局限
附录
附录一 梁任公：湖北在文化史上之地位及将来责任
附录二 《劝学篇·广译第五》
参考书目
展开全部
近代湖北翻译史专题研究 作者简介
杨荣广，博士，硕士生导师。华中师范大学外国语学院硕士，广东外语外贸大学高翻学院博士。现为湖北汽车工业学院外院副院长。主要研究方向：语言与翻译、区域翻译学等。主持省厅级项目3项，主持校级项目1项，参与省厅级项目6项，校级项目若干，在各类期刊公开发表科研论文十余篇，出版译著1部，主编和参编教材4部。获第六届湖北汽车工业学院青年教师教学大奖赛“一等奖”，获评湖北汽车工业学院“优秀教学质量奖”。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥27.3¥45.8 - >
史学评论
史学评论
¥18.5¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥20.7¥39.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥8.4¥14.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥20.2¥23.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥40.8¥48.0
本类畅销
-
咬文嚼字二百问
¥10.9¥32 -
为生命而阅读
¥21.4¥42 -
语言常识全知道
¥42.8¥68 -
殷墟花园庄东地甲骨文字编
¥51.7¥76 -
古代汉语(校订重排本)(第2册)
¥12.9¥23 -
公文高手的25项写作技巧
¥38.5¥55
