扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 版权信息
- ISBN：9787559856722
- 条形码：9787559856722 ; 978-7-5598-5672-2
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 本书特色
适读人群 ：大众本书卖点 1.作者是当代驾驭“写诗、译诗、评诗”三驾马车，奔向诗意王国的重要诗人之一。他的诗论诗评诚恳而独到、流畅而深刻，使命感、关切感渗透在字里行间。 2.本书收录王家新的诗论随笔30篇，涵盖诗歌创作、译介等多方面，谈及诸如叶芝、保罗??策兰、昌耀、穆旦等中外著名诗人作品，对广大诗歌爱好者极具吸引力。 编辑推荐 这部诗论随笔主要介绍了西方几位有代表性的诗人奥登、洛尔迦、茨维塔耶娃、叶芝等人的主要诗作及其艺术特色和风格，以其诗作为例，探讨诗歌翻译的技术和艺术；也论及汉诗外译的不同风格。对昌耀诗歌的“重写”现象，作者阐发了独到的一家之言；以诗人和诗评家的双重身份对穆旦作品的独特性予以解读，令读者耳目一新。文章诚恳平实，语言流畅，文采斑斓。
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 内容简介
本书是王家新的诗论集，全书精选了五十余篇文章，内容涉及诗人的创作体验、诗学探讨、读书札记和经历见闻。它们从不同的角度展现了诗人所处的时代及自身的命运。《卡夫卡的工作》是诗人写作态度的真实写照，反映出他对诗歌内在要求的理解和坚持；《回答四十个问题》和《阐释之外》则表明了诗人对诗歌所持的观点和期望……本书还讲述了“诗就是路”的观点，一定程度上呈示了我们时代主要的“诗歌倾向”和“诗歌精神”，对诗歌爱好者和研究者具有特别的意义。
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 目录
翻译作为“回报”/001
通向内心平静的*遥远旅程
——访奥登在奥地利的故居/011
诗歌的辨认/020
“要打出真铁，让风箱发出吼声”/024
“我们怎能自舞辨识舞者？
——杨牧与叶芝/031
“绿啊我多么希望你绿”
——洛尔迦的诗歌及其翻译/054
“永存我的话语”
——彼得堡诗歌纪行/088
“我把茨维塔耶娃还给茨维塔耶娃”——莫斯科诗歌纪行/098
1941年夏天的火星——关于《没有英雄的叙事诗》/107
一个伟大的诗人离去了/118
雷克斯罗斯对杜甫的翻译/124
我们所错过的布莱希特/157
“新的转机” 与“创造之手的传递”/165
“生命也跳动在严酷的冬天”
——重读诗人穆旦/184
论昌耀的“重写”及“昌耀体” /210
“真实的手”与“真实的诗”/243
“以歌的桅杆驶向大地”/252
一次“特殊时期”的旅行/279
作为“同时代人”的杜甫/302
九重门，十扇窗，珍贵的诗歌光线…… /313
为了我们语言的光荣/336
“青山已老只看如何描述”
——昌耀的“晚期”/339
翻译的发现
——关于白居易的一首诗/351
翻译：重新开始的诗
——以雷克斯罗斯对苏轼的翻译为例/363
“被弃置在心的山上”——关于“新发现”的三首冯至译里尔克诗/383
“在那条线上”：《死亡赋格》及其翻译/395
“亲爱的阴影”
——叶芝与我们/417
“敏感的紫色墨水依然在写”
——关于曼德尔施塔姆及其沃罗涅日诗篇/442
“疯狂而美丽的自由”
——卡明斯基的《聋哑剧院之夜》/468
作为“时间人质”的感言 /485
后记/495
展开全部
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 节选
翻译作为“回报” 雏既壮而能飞兮，乃衔食而反哺。 ——《初学记·乌赋》 在一篇谈策兰、谈策兰与语言的关系的访谈《语言，永远不能被占有》中，德里达这样谈道： 但是继承并不是简单被动地接受已经在那里的东西，像某种财产一样。继承是通过转化、改变、移植而达成的重新肯定。……那是一种悖论，在他接受的同时，他也给出。他收到一份礼物，但是为了能以一个负责任的继承人的身份收到它，他必须通过给出另外的东西以回应那份礼物，也就是说，通过在他收到的礼物的身体留下印记。 德里达在这里谈的是一个诗人与他所接受的语言文化遗产的关系，但它对于我们认识翻译，尤其是“诗人译诗”同样有效。这里,我首先想起了从苏联移居到美国的年轻优秀的诗人卡明斯基对茨维塔耶娃的翻译。 伊利亚·卡明斯基（Ilya Kaminsky），1977年生于苏联敖德萨市（现属乌克兰）的一个犹太裔家庭。他12至13岁时即开始发表散文和诗，出版过小诗册《被保佑的城市》。苏联解体后排犹浪潮掀起，他随全家以难民身份来到美国，并开始学习以英语写作，2004年出版英文诗集《舞在敖德萨》，在美国一举成名，受到了包括默温、品斯基、扎加耶夫斯基等在内的一些著名诗人的称赞，并在美国多次获奖。 卡明斯基的一些诗作曾被明迪译成中文。我读过他的献给策兰、曼德尔施塔姆的诗篇，没想到他也从事翻译，而且翻译的是茨维塔耶娃！今年2月，当我意外得到一本他和美国女诗人吉恩·瓦伦汀合作译介的《黑暗的接骨木树枝：茨维塔耶娃的诗》（Alice James Books，2012），我的直觉马上告诉我：这里面有一种“天意”，这里面会有着同一精神血液的循环！ 《黑暗的接骨木树枝》使我在一个春寒料峭的季节里又开始了“燃烧”。那里面的译作，几乎每一首我都很喜欢，它们有着生命脉搏的跳动，使人如闻其声的语感，高难度的诗艺转换，以及来自语言本身的“击打”和“闪耀”（“有些人——石头做成，另一些——泥塑，/但是无人像我这样闪耀！”，茨维塔耶娃）。现在，我们来看他们翻译的茨维塔耶娃《书桌》组诗中的第二首： The Desk Thirty years together— Clearer than love. I know your grain by heart, You know my lines. Wasn’t it you who wrote them on my face? You ate paper, you taught me: There’s no tomorrow. you taught me: Today, today. Money, bills, love letter, money, bills, You stood in a blizzard of oak. Kept saying: for every word you want Today, today. God, you kept saying， Doesn’t accept bits and bills, Nnh, when they lay my body out, my fool, my Desk, let it be on you. 书桌 三十年在一起—— 比爱情更清澈。 我熟悉你的每一道纹理， 你了解我的诗行。 难道不是你把它们写在我的脸上？ 你吃下纸页，你教我： 没有什么明天。你教我： 只有今天，今天。 钱，账单，情书，账单， 你挺立在橡树的旋涡中。 一直在说：每一个你要的词都是 今天，今天。 上帝，你一直不停地说， 绝不接受账单和残羹剩饭。 哼，那就让他们把我抬出去，我这傻瓜 完全奉献于你的桌面。
王家新作品系列以歌的桅杆驶向大地 作者简介
王家新，中国当代重要的、具有广泛影响的诗人、诗论家及翻译家，1957 年生于湖北，毕业于武汉大学中文系，2006 年起任中国人民大学文学院教授。出版有诗集《游动悬崖》《王家新的诗》《未完成的诗》《塔可夫斯基的树》《重写一首旧诗》《未来的记忆》等；诗论随笔集《人与世界的相遇》《夜莺在它自己的时代》《没有英雄的诗》《为凤凰找寻栖所》《雪的款待》《在一颗名叫哈姆莱特的星下》《在你的晚脸前》《黄昏或黎明的诗人》《翻译的辨认》《教我灵魂歌唱的大师》等；翻译有叶芝、奥登、策兰、茨维塔耶娃、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃、洛尔迦、夏尔及一些欧美当代诗人的作品。其写作被称为“中国当代诗坛的启示录”。
书友推荐
- >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥20.4¥49.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥11.4¥30.0 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥20.6¥48.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
