中图网

>

英语专项训练

>

学习方法

杨宪益戴乃迭宋明评话选英译研究

作者：王华玲

出版社：南京大学出版社出版时间：2022-08-01

开本： 16开 页数： 260

本类榜单：外语销量榜

中图价:¥63.8(7.5折) 定价 ~~¥85.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满69元免运费

?快递不能达地区使用邮政小包，运费14元起

云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省，部分地区快递不可达

本类五星书更多>

>
鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版

鲍勃·迪伦诗歌集:1961-2012:典藏版

¥213.4¥368
>
双城记-英文版

双城记-英文版

¥5.8¥18
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

四级词汇词根+联想记忆法:乱序版

¥15.4¥48
>
The secret garden

The secret garden

¥43.1¥88
>
哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)

哈克贝利.费恩历险记/床头灯英语.2000词读物(英汉对照)

¥9.7¥19.8
>
10000德语分类词汇联想记忆

10000德语分类词汇联想记忆

¥25.9¥39.8
>
英语词汇全书

英语词汇全书

¥83.2¥128

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥63.8 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

微信公众号

杨宪益戴乃迭宋明评话选英译研究版权信息

ISBN：9787305252945
条形码：9787305252945 ; 978-7-305-25294-5
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
外语
>
英语专项训练
>
学习方法

杨宪益戴乃迭宋明评话选英译研究内容简介

本研究以杨宪益、戴乃迭的《宋明评话选》英译本为对象，梳理《宋明评话选》的英译研究现状、英译历程，分析其英译特色，尤其是译本中文化信息传播的特色，从跨文化传播的维度探讨杨、戴英译《宋明评话选》的目的、方式及其社会文化语境。通过对他们讲述中国典籍故事、传播中国传统文化这一具体文化事件的考察，归纳，提炼两位翻译巨擘的翻译策略、翻译思想和讲述中国故事的翻译智慧，以期为当下中国文学、文化对外传播，特别是中国典籍外译提供可借鉴的方案。

杨宪益戴乃迭宋明评话选英译研究目录

1.绪论 1.1选题背景 1.2研究对象 1.3研究问题 1.4研究意义 1.5理论依据 1.6研究方法 1.7结构框架 2．选自“三言二拍”的《宋明评话选》 2.1《宋明评话选》其书 2.2冯梦龙及“三言”书系 2.3凌濛初及“二拍”书系 2.4从“三言二拍”到《今古奇观》 2.5“三言二拍”英译综述及相关研究 3．杨宪益、戴乃迭与《宋明评话选》英译 3.1《宋明评话选》英译历程 3.2《宋明评话选》英译特色 3.3《宋明评话选》英译研究现状 3.4小结 4．基于文化的《宋明评话选》英译 4.1翻译研究的文化转向 4.2翻译的文化特质 4.3《宋明评话选》中文化信息的传播 4.4小结 5．《宋明评话选》英译对中国典籍外译的启示 5.1《宋明评话选》英译对目的语读者的关照 5.2《宋明评话选》英译体现的译者翻译思想 5.3讲好中国典籍故事的翻译智慧 6．结论 6.1本研究的发现 6.2本研究的不足与局限 6.3杨宪益、戴乃迭研究可拓展空间 6.4未来研究方向

展开全部