扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
世界经典文学名著系列注音版:小妇人(九品)
-
>
中考现代文阅读答题必备公式(备考2023)
-
>
作文指南--怎样描写
-
>
汉语大字典 袖珍本第二版
-
>
寂静的春天(文联平装全译本)
-
>
追随:中国打工子弟心灵笔记(签名本)
-
>
趣味科学丛书--趣味数学思考题
基础教育阅读工程:呼啸山庄 版权信息
- ISBN：9787500161820
- 条形码：9787500161820 ; 978-7-5001-6182-0
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
基础教育阅读工程:呼啸山庄 本书特色
《呼啸山庄》的艺术魅力并非仅在于其语言魅力，更值得欣赏的是人物浓烈极致的性格和看似绝望到无法解脱的命运所带给读者的震撼和思考。在希斯克利夫和凯茜身上我们看到的是虚荣、背叛和仇恨毁灭了爱情，让他们一步步卷入悲剧，不得解脱；而他们的后代哈里顿和凯瑟琳则让我们看到爱情抚平了羞辱、冷漠和仇恨造成的创伤，带来了新的希望。
基础教育阅读工程:呼啸山庄 内容简介
《呼啸山庄》这部世界名著经过多次出版和翻译，仍然能够历久弥新，被不同文化和不同时代的读者所认可，不得不使人惊叹其独特的艺术魅力。目前比较被人们所认可的中译本是杨苡老师和方平老师的作品。普遍认为，前者成功地表达出了哥特式小说那种比较阴森、恐怖的氛围，而后者的翻译相对朴实。作为译者，本就是戴着镣铐跳舞，既要尊重源语言的语言特点、文化特色和作者的创作风格，又要考虑符合译入语的语言表达习惯和读者的阅读需求。译者自身的视角、经历、语言功底、才华以及在各种考量中的平衡和取舍，都会导致每位译者笔下的《呼啸山庄》不尽相同，正所谓“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”。也正因如此，名著的重译即便算不上一种重新的创作，也是一种对原著的重新解读了。
基础教育阅读工程:呼啸山庄 节选
《呼啸山庄/基础教育阅读工程》： 我的头开始发昏，打起了瞌睡，我眼前的字迹渐渐模糊，目光从手稿游移到印刷体的文字，看到一个红色字标题——“七十个七次宽恕，和第七十一个七次的**次。杰布斯·布兰登汉姆教士在吉默屯沼小教堂的虔诚演说。”迷迷糊糊地，我正猜想着杰布斯·布兰登汉姆会讲些什么的时候，就倒在床上睡着了。唉，肯定是那糟糕的下午茶和极度气愤的原因，我才会那么疲惫。除此之外，还有什么原因让我今天晚上如此狼狈呢？我实在是想不起来比这更糟糕的经历了。 就快忘记自己身在何处时，我开始做梦了。梦里我以为天亮了，约瑟夫正领着我回家。路上的雪有几尺厚，我们艰难地往前走着。让人厌烦的是，我的同伴不停指责我没有带朝圣者的手杖。他一边告诉我没有手杖永远也进不了屋子，一边扬扬得意地挥舞着一根在我看来极其愚蠢的棒子。一开始，我觉得需要一个这样的武器来进入自己的家简直太荒谬了。突然，一个新的念头在我脑海中闪现。这不是在回家的路上，我们是在去听著名的杰布斯·布兰登汉姆布道演说“七十个七次宽恕”的路上。然后，不知道是约瑟夫，还是布道的教士，还是我自己，触犯了“第七十一个七次的**次”，马上就要被当众揭发，驱逐出教会。 我们来到了小教堂。现实中，我真的曾经路过这里两三次。它位于两座山之间的一个山谷里。这个山谷地势高，靠近一片沼泽，沼泽中泥炭的湿气据说可以对放置在这里的几具尸体产生防腐作用。教堂的屋顶迄今保存完好。但这里的教士年收入只有二十镑，外加一所有两间屋的房子，而且恐怕马上就要决定只给一间了，所以，没有一个教士愿意担当牧师的责任，特别是近期传闻他的教徒们宁可饿死他，也不愿从口袋里多掏出一分钱来养活他。但是，在我的梦里，杰布斯有众多专心致志聆听布道的教众。他的布道——老天啊！这是怎样的一篇布道啊，分为四百九十个部分，每一个部分都相当于一篇普通的神职人员演说，每一部分讨论一种不同的罪过！真不知道他从哪里找到这些罪名的。他用自己的方式来解读这些词句，好像教友时时刻刻必然会犯不同的罪。这些罪都极其古怪，我以前从未想过还有这些古怪的罪名。 哎，听得我越来越累！我扭来扭去，不停地打哈欠，打瞌睡，又清醒过来！我对自己又掐又拧，不停地揉眼睛，站起来又坐下，还用胳膊肘碰碰约瑟夫，让他在布道结束的时候告诉我一声。我不得不从头听到尾。终于，他讲到了“第七十一个七次的**次”。正讲到关键处，我突然不由自主地站了起来，痛责杰布斯·布兰登汉姆是个罪人，他犯了那种没有一个基督徒能够宽恕的罪过。 “先生，”我大声说道，“坐在这狭窄的四堵墙中间，我已经忍受而且宽恕了你的四百九十篇说教。七十个七次我拿起我的帽子，打算离开了——七十个七次你荒唐地逼我又坐下。这第四百九十一次，我可受不了啦。信教的难友们，揍他！把他拉下来，把他捣烂，让他从这里消失！” “你就是那个罪人！”一阵严肃的沉默后，杰布斯从他的坐垫上向前欠身，大喊道：“七十个七次你露出你那不耐烦的样子——七十个七次我安慰自己——看啊，这就是人类的弱点。这也是能被宽恕的！现在是第七十一个七次的**次！教友们，让他接受写定的惩罚吧。上帝的圣徒都有这样做的光荣！” 话音才落，全体会众举起他们的朝圣手杖，一起朝我冲过来。而我没有武器来自卫，便开始和约瑟夫扭打在一起，他是离我*近也是*凶猛的攻击者，我极力想抢他的手杖。人群越来越集中，棍棒交错，朝我而来的殴打却落在了别人的脑袋上。不一会儿，整个小教堂乒乒乓乓地响成了一片，每个人都和身旁的人打了起来。而布兰登汉姆也不甘心闲着，在讲坛的桌面上使劲儿地一阵猛敲，来宣泄他的狂热。敲打的声音刺痛了我的耳朵，终于将我惊醒，醒来后说不出的轻松。究竟是什么让我梦到这样的一场骚乱？在这场吵闹中是谁在扮演杰布斯的角色？原来，不过是狂风悲鸣而过，冷杉树的一根树枝碰到了我的窗棂，树枝上的干果在玻璃窗上碰撞着嘎嘎作响而已！我疑惑地听了一会儿，发现扰得我不得安宁的就是它，于是翻身又睡了。谁知又开始做梦，这个梦比先前那个更不愉快！ 这一回，我记得自己是躺在那个橡木套间里。我清清楚楚地听见窗外风雪交加，我还听到冷杉树的树枝不断地发出戏弄人的声音，而且也知道是风在作怪。可是这声音让我很烦，我决定尽可能去把这声音止住。我觉得我起身，想去开窗子。窗钩是焊在钩环里的，我睡之前就发现了，但是刚才忘记了。“不论如何，我得让这声音停下来！”我咕哝着，用拳头打穿了玻璃，伸出一条胳膊去抓那纠缠不休的树枝。但是，我的手没有抓到它，却碰到了一只冰凉的小手！噩梦中的恐惧一下子压倒了我，我极力想把胳膊缩回来，但是那只手却紧紧拉住不放，一个极其忧郁的声音在啜泣，“让我进去——让我进去！”“你是谁？”我问，同时拼命想要把手挣脱。“凯瑟琳·林顿，”那声音颤抖着回答（为什么我想到的是林顿？我读到恩萧的次数是林顿的二十倍），“我回家了，我在荒野里迷了路！”这声音说话的时候，我模模糊糊地透过窗子辨认出一张孩子的脸。恐惧让我狠下心来，发现想要甩掉那个东西是不可能的，于是就把那只手的手腕拉到破碎的玻璃窗上，来回地擦，直到鲜血滴下来浸湿了床单。可是，她还在哀号，“让我进去！”而且还是紧紧抓着我，简直要把我吓疯了。“我怎么让你进来啊？”我终于松口。“要是你想让我放你进来，就先放开我！”那只手松开了。我把自己的手从窗户洞中抽了回来，赶紧把书堆在洞口挡住窗子，捂住耳朵不去听那可怜的哀求。 ……
基础教育阅读工程:呼啸山庄 作者简介
艾米莉·勃朗特（1818-1848），英国著名作家、诗人，与姐姐夏洛蒂·勃朗特、妹妹安妮·勃朗特并称“勃朗特三姐妹”。三姐妹中以她的诗作成就非常大，著名篇章有《囚徒》《最后的诗行》等。《呼啸山庄》是她的一部长篇小说，奠定了其在英国文学史及世界文学史上的杰出地位。
书友推荐
- >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥17.1¥39.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥32.9¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥9.0¥23.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥25.1¥48.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.1¥39.8
本类畅销
-
(2019新)茶馆/老舍
¥15.1¥39.8 -
中国孩子最爱的十万个为什么:科学技术
¥3.5¥10 -
名家名译:基督山伯爵(全2册)
¥13.4¥42 -
堂吉诃德
¥12.2¥32 -
聊斋志异(上下册)
¥16.6¥51.8 -
民国小公民读本
¥28.8¥36
