扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
诗国圣坛:汉诗英译鉴赏与评析 版权信息
- ISBN：9787569314441
- 条形码：9787569314441 ; 978-7-5693-1444-1
- 装帧：暂无
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
诗国圣坛:汉诗英译鉴赏与评析 内容简介
汉语诗歌具有稳定的地域性，以汉语言为创作载体的诗歌，其在古代中国主要流通和传播的区域多局限于华夏政治地理文化范畴之内。但这种稳定的地域性，并非意味着汉语诗歌永远只能在华夏文化圈内被封闭孤立地传播和续承，也并不意味着汉语诗歌传播力不及其他民族的诗歌，而是因为汉语的独特性、复杂性并不易于被其他民族熟谙，从而作为其诗歌创作的语言载体或灵感来源。因此，此种特质决定了中国汉语诗歌，尤其是古代诗歌的“中国特质”。 但不要忘记，汉语诗歌在特殊的历史时代却表现出极为强大的传播性和浸入性。一千多年前的唐朝，作为一个文化开放、制度宽容、思想发达的朝代，唐诗就曾无数次地跨过大山传至东亚三韩之地的高丽、百济和新罗，亦曾越过大海东渡到文化荒蛮制度迟滞的扶桑之国，成为朝鲜民族以及大和民族诗歌创作的灵感来源和语言介质。 同样，一百多年前的清朝，尽管西方文化以殖民者的身份强势侵入中华大地，汉语诗歌仍借助国内外无数热心中国文化的学者、翻译家等人之手被陆续译介到西方世界，为西语读者所熟知，所喜爱。即使评价有高下，认识有偏全，解读有歧正，汉语诗歌跨越浩瀚大洋，落户于陌生国度，继续生根发芽已成事实。汉诗遂成为西方文化中或新鲜或新锐或奇幻的重要成分。而译介之途，就成为汉语诗歌西进中至为关键的技术手段之一。
诗国圣坛:汉诗英译鉴赏与评析 目录
**章 《诗经》英译鉴赏与评析
第二章 《楚辞》英译鉴赏与评析
第三章 汉五言诗英译鉴赏与评析
第四章 六朝诗英译鉴赏与评析
第五章 唐诗英译鉴赏与评析（上阕）
第六章 唐诗英译鉴赏与评析（下阕）
第七章 宋词英译鉴赏与评析
第八章 元曲英译鉴赏与评析
附录
第二章 《楚辞》英译鉴赏与评析
第三章 汉五言诗英译鉴赏与评析
第四章 六朝诗英译鉴赏与评析
第五章 唐诗英译鉴赏与评析（上阕）
第六章 唐诗英译鉴赏与评析（下阕）
第七章 宋词英译鉴赏与评析
第八章 元曲英译鉴赏与评析
附录
展开全部
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥25.1¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥18.6¥32.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥22.7¥39.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28
