ÖÐÎ÷ÎÄ»¯¶Ô±ÈϵÄÌÆÊ«ÒâÏóÓ¢Òë

Chapter 1 Introduction
1£®1 Important Translators of Chinese Classical Poetry and Their Representative Works or Theories
1£®2 Theories of Image Translation
1£®3 Research Significance

Chapter 2 The Equivalence Theory of Translation
2£®1 Major Presentations of Translational Equivalence
2£®2 The Theory of Functional Equivalence by Eugene Nida

Chapter 3 Cultural Image and Its Translation from the Perspective of Equivalence Theory
3£®1 Cultural Image the Soul of Classical Poetry
3£®2 Semantic Equivalence of Cultural Image
3£®3 Aesthetic Equivalence of Cultural Image

Chapter 4 The Strategies of Cultural Image Translation
4£®1 Preservation of the Original Image with Cultural Overlap
4£®2 Adaptation of the Original Image with Cultural Parallelism
4£®3 Amplification of the Original Image with Cultural Deficiency
4£®4 Omission of the Original Image with Cultural Insignificance

Chapter 5 Case Study on Cultural Image Translation
5£®1 Case Study of Herbert Al]en Giles
5£®2 Case Study of Arthur Waley
5£®3 Case Study of Weng Xianliang
5£®4 Case Study of Stephen Owen

Chapter 6 Conclusion
Bibliography