扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
文艺视阈下翻译的多向度研究 版权信息
- ISBN:9787516648032
- 条形码:9787516648032 ; 978-7-5166-4803-2
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
文艺视阈下翻译的多向度研究 内容简介
《文艺视阈下翻译的多向度研究》立足传统、借鉴西方、中外融合,全面阐述文艺视阈下的翻译。整体上说,《文艺视阈下翻译的多向度研究》的亮点是实用性强、见解新颖独到。《文艺视阈下翻译的多向度研究》从文艺的角度出发,全面剖析了翻译基本理论,详细梳理了翻译实践,做到了翻译理论与实践的完美结合。另外,《文艺视阈下翻译的多向度研究》着重研究了文学翻译的一系列问题,并提供了一些中西方文学经典译介及案例。《文艺视阈下翻译的多向度研究》对于文艺翻译的研究者、读者而言不失为一本有价值的参考书。
文艺视阈下翻译的多向度研究 目录
**章 翻译概述
**节 翻译的界定
第二节 翻译的分类与过程
第三节 翻译对译者的素质要求
第四节 中西方翻译理论分析
第二章 文艺视阈下翻译实践的基础
**节 中西语言差异
第二节 中西文化差异
第三章 文艺视阈下翻译实践的技巧
**节 词汇翻译技巧
第二节 句子翻译技巧
第三节 语篇翻译技巧
第四章 文艺视阈下翻译的理论向度研究
**节 文学翻译的本质及特点
第二节 翻译的理想与理想的翻译之辩
第三节 译者的主体性
第四节 译者的文化身份与翻译策略的选择
第五节 操控文学翻译的三个要素
第五章 文艺视阈下翻译的意义向度研究
**节 作为交际行为的文学翻译
第二节 文学翻译:一种复杂的意义生成行为
第三节 文学译本的意义重构
第四节 意义的筹划与突显
第五节 文学翻译中的语境与意义问题
第六章 文艺视阈下翻译的意象向度研究
**节 译者对原作意境美的阐释
第二节 译者对原作意象美的阐释
第三节 译者对原作意境美的再现
第四节 译者对原作意象美的再现
第五节 文化意象的翻译
第七章 文艺视阈下翻译的传统向度研究
**节 文学传统的概念
第二节 文学传统与文学翻译
第三节 文学传统影响下的文学类作品翻译
第四节 外来文学传统对文学类作品翻译的影响
第五节 变化中的文学传统
第八章 文艺视阈下小说与诗歌的翻译实践研究
**节 小说的翻译实践
第二节 诗歌的翻译实践
第九章 文艺视阈下中国部分古代文学经典的译介与个案分析
**节 西方汉学家英译的《诗经》
第二节 英美国家唐诗的英译
第三节 韦利译自居易诗对英语诗歌的影响
第四节 汉语“朦胧诗”的跨界呈现
参考文献
**节 翻译的界定
第二节 翻译的分类与过程
第三节 翻译对译者的素质要求
第四节 中西方翻译理论分析
第二章 文艺视阈下翻译实践的基础
**节 中西语言差异
第二节 中西文化差异
第三章 文艺视阈下翻译实践的技巧
**节 词汇翻译技巧
第二节 句子翻译技巧
第三节 语篇翻译技巧
第四章 文艺视阈下翻译的理论向度研究
**节 文学翻译的本质及特点
第二节 翻译的理想与理想的翻译之辩
第三节 译者的主体性
第四节 译者的文化身份与翻译策略的选择
第五节 操控文学翻译的三个要素
第五章 文艺视阈下翻译的意义向度研究
**节 作为交际行为的文学翻译
第二节 文学翻译:一种复杂的意义生成行为
第三节 文学译本的意义重构
第四节 意义的筹划与突显
第五节 文学翻译中的语境与意义问题
第六章 文艺视阈下翻译的意象向度研究
**节 译者对原作意境美的阐释
第二节 译者对原作意象美的阐释
第三节 译者对原作意境美的再现
第四节 译者对原作意象美的再现
第五节 文化意象的翻译
第七章 文艺视阈下翻译的传统向度研究
**节 文学传统的概念
第二节 文学传统与文学翻译
第三节 文学传统影响下的文学类作品翻译
第四节 外来文学传统对文学类作品翻译的影响
第五节 变化中的文学传统
第八章 文艺视阈下小说与诗歌的翻译实践研究
**节 小说的翻译实践
第二节 诗歌的翻译实践
第九章 文艺视阈下中国部分古代文学经典的译介与个案分析
**节 西方汉学家英译的《诗经》
第二节 英美国家唐诗的英译
第三节 韦利译自居易诗对英语诗歌的影响
第四节 汉语“朦胧诗”的跨界呈现
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.9¥29.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥19.1¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8
本类畅销
-
老舍谈写作
¥9.3¥29 -
1900-2000-现代中国文学史精编
¥22.4¥56 -
人间词话
¥10.2¥26.8 -
语文杂记
¥28.5¥38 -
西南联大文学课
¥24.9¥58 -
类人孩:《动物庄园》另类解读
¥8.4¥28