扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
买过本商品的人还买了
新编日语翻译-(汉译日) 版权信息
- ISBN：9787310029075
- 条形码：9787310029075 ; 978-7-310-02907-5
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
新编日语翻译-(汉译日) 内容简介
《新编日语翻译》(汉译日)是高校日语专业基础课系列教材中的一本，主要作为洛阳外国语学院日语专业高年级教材使用，也可作为全国日语专业八级考试及全国翻译资格（水平）考试的参考资料来使用。有以下几点说明：1、涉及面较广。本教材主要贴近全国日语专业八级考试的汉译日部分，多选择300字以内的报道、论述文作为范本与练习使用，同时在实践部分贴近全国翻译资格（水平）考试的要求，安排了各种文体的翻译实践内容，尽可能多地为学习者提供较多的汉译曰学习和参考资料。练习内容量较大，学习者可根据自己的情况选择使用。
2、本教材分两部分，前一部分以理论为主，后一部分以实践为主。理论、技巧讲解中仍以例旬分析为主。在实践中体现翻译理论与技巧的研究。
3、理论部分中标注“○”表示较好的译文；“×”表示误译或不合适的译文；“？”表示不太准确的译文；“△”表示句子不算错、误，有时也可以这样翻译，但不是很好翻译。本教材在编写过程中参考了靠前同类教材中的译文进行分析研究，并指出了某些译文的不足之处。我们的目的是为了搞好教学，提高学生的翻译水平，并无说三道四的意思。此外，关于译文的正误，有时由于理解的角度不同，个人看法不尽相同，由于水平有限，不足之处尽请见谅。
4、本教材为学生用书，另有配套的教师用书，所以在实践部分只列出参考译文并无讲解部分。各单元练习答案和课文讲解部分均收入教师用书。
新编日语翻译-(汉译日) 目录
理论篇
**章总论
**节翻译的定义
第二节翻译的标准
练习（一）
第三节翻译的过程
练习（二）
第四节翻译策略的论争
练习（三）
第五节入门者常见错误及对策
练习（四）
第二章汉日语言对比
**节汉日词汇对比
练习（五）
第二节汉日句法对比
练习（六）
第三节汉日篇章对比
练习（七）
第四节汉日语用对比
练习（八）
第五节汉日敬语体系对比
练习（九）
第三章词语的翻译
**节专有名词的翻译
练习（十）
第二节多义词的翻译
练习（十一）
第三节拟声拟态词的翻译
练习（十二）
第四节熟语的翻译
练习（十三）
第五节新词和流行语的翻译
练习（十四）
第六节具有特定文化意义的词语的翻译
练习（十五）
第四章翻译技巧
**节顺译
练习（十六）
第二节倒译——词句的颠倒
练习（十七）
第三节加译——增加词量
练习（十八）
第四节减译（简译）
练习（十九）
第五节分译
练习（二十）
第六节反译
练习（二十一）
第五章特殊句式的翻译
**节使役句的译法
练习（二十二）
第二节被动句的译法
练习（二十三）
实践篇
**章新闻报道的翻译
练习（一）
第二章议论文的翻译
练习（二）
第三章文学作品的翻译
**节散文的翻译
练习（三）
第二节小说的翻译
练习（四）
第三节诗歌、剧本的翻译
练习（五）
第四章科技文章的翻译
练习（六）
第五章商务应用文的翻译
**节商务常用文书的翻译
第二节法律文书的翻译
第三节广告的翻译
第四节产品说明书的翻译
练习（七）
练习答案
参考文献
**章总论
**节翻译的定义
第二节翻译的标准
练习（一）
第三节翻译的过程
练习（二）
第四节翻译策略的论争
练习（三）
第五节入门者常见错误及对策
练习（四）
第二章汉日语言对比
**节汉日词汇对比
练习（五）
第二节汉日句法对比
练习（六）
第三节汉日篇章对比
练习（七）
第四节汉日语用对比
练习（八）
第五节汉日敬语体系对比
练习（九）
第三章词语的翻译
**节专有名词的翻译
练习（十）
第二节多义词的翻译
练习（十一）
第三节拟声拟态词的翻译
练习（十二）
第四节熟语的翻译
练习（十三）
第五节新词和流行语的翻译
练习（十四）
第六节具有特定文化意义的词语的翻译
练习（十五）
第四章翻译技巧
**节顺译
练习（十六）
第二节倒译——词句的颠倒
练习（十七）
第三节加译——增加词量
练习（十八）
第四节减译（简译）
练习（十九）
第五节分译
练习（二十）
第六节反译
练习（二十一）
第五章特殊句式的翻译
**节使役句的译法
练习（二十二）
第二节被动句的译法
练习（二十三）
实践篇
**章新闻报道的翻译
练习（一）
第二章议论文的翻译
练习（二）
第三章文学作品的翻译
**节散文的翻译
练习（三）
第二节小说的翻译
练习（四）
第三节诗歌、剧本的翻译
练习（五）
第四章科技文章的翻译
练习（六）
第五章商务应用文的翻译
**节商务常用文书的翻译
第二节法律文书的翻译
第三节广告的翻译
第四节产品说明书的翻译
练习（七）
练习答案
参考文献
展开全部
书友推荐
- >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥7.7¥24.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥20.6¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0
本类畅销
-
分好类 超好背10000日语单词-白金版-(1书+1DVD光盘)
¥17.7¥36.6 -
日语故事精选
¥13.9¥35 -
例解日语惯用句用法辞典
¥14.2¥36 -
看图快学:300核心日语拟声拟态词
¥15¥28 -
初级日本语语法知识总结20课
¥17.6¥29.8 -
新编日语-2
¥14.2¥32
