扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
我与父辈(九品)
-
>
商市街 回忆鲁迅先生
-
>
(精)川端康成经典辑丛:彩虹几度
-
>
(精)川端康成经典辑丛:古都·虹
-
>
(精)川端康成经典辑丛:舞姬·再婚者
-
>
碧轩吟稿
-
>
现代文学名著原版珍藏(第三辑)(全十五册)
交错集 版权信息
- ISBN：9787567545076
- 条形码：9787567545076 ; 978-7-5675-4507-6
- 装帧：80g胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
交错集 本书特色
《交错集》是梁宗岱翻译的唯一一本小说集，包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等作家的小说与戏剧作品，曾于1943年在广西华胥社初版。梁宗岱在题记里介绍道：“原作的风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们的内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们的表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。如果人生实体，不一定是赤裸裸的外在世界；灵魂的需要，也不一定是这外在世界底赤裸裸重现，那么这几篇作品足以帮助读者认识人生某些角落，或*低限度满足他们灵魂某种需要，或许不是不可能的事。” 梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品：《一切的峰顶》（歌德 等著）《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著）《浮士德》（歌德 著）《交错集》（里尔克 等著）《蒙田试笔》（蒙田 著）《罗丹论》（里尔克 著）《歌德与贝多芬》（罗曼·罗兰 著）《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）
交错集 内容简介
本书包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔、亚美尔、巴士卡尔、瓦莱里、都德这几位作家的小说、戏剧等作品。
交错集 目录
交错集 译者题记 (奥地利)里尔克 老提摩斐之死 正义之歌 欺诈怎样到了俄国 听石头的人 (法国)鲁易斯 女神的黄昏 (德国)贺夫曼 圣史葳斯特之夜底奇遇 (印度)太戈尔 隐士散篇 (瑞士)亚美尔 日记摘译 (法国)巴士卡尔 随想录 (法国)瓦莱里 歌德论 《骰子底一掷》 (法国)都德 旗手
展开全部
交错集 相关资料
我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。——瓦莱里 我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。——罗曼·罗兰 梁氏的译文对原文体会深入，诠释委婉……所入颇深，所出也颇纯。——余光中 梁宗岱是中国翻译史上的丰碑。——柳鸣九
交错集 作者简介
梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗瓦莱里、罗曼罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥23.4¥49.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥28.4¥48.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥19.3¥35.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥21.2¥45.0
本类畅销
-
回望
¥33.3¥49 -
汪曾祺精短散文
¥15¥32 -
她在红尘外
¥21.2¥45 -
阿Q正传
¥17.9¥36 -
念你如初：民国才女最美的情事
¥28.1¥38 -
彀外谭屑-近五十年闻见摭忆
¥28.6¥42
浏览历史
碧岩录今释
¥64.8¥108.0喜欢和你在一起
¥11.8¥36.8毛泽东思想概论(高校思想政治理论课重点教材)
¥38.7¥49.0男人是逻辑动物女人是情绪动物
¥17.5¥46.0蝙蝠精灵阿塔拉法-西顿动物记
¥15.1¥35.0
