中译翻译文库非文学语篇翻译(英汉双向)

本书由北京外国语大学彭萍教授领衔编写，选取经贸文章、机构介绍、政府文件、政治演讲、法律文本和文学评论等非文学语篇，进行翻译讲解，实践性强，内容丰富。全书共十二章，每章由四个模块组成，分别为英译汉讲解、英译汉练习、汉译英讲解、汉译英练习，每个模块均含两篇短文并附参考译文。翻译讲解提取相关语篇中的典型问题进行举例分析，特别注重英汉两种语言的对比，总结规律，旨在通过英汉语篇双向翻译讲解，带领读者更好地领会英汉两种语言的差别，更有效地做好翻译

The secret garden

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle， everybody said she was the ugliest child they had ever seen. She always looked angry. Her face was yellow， because she had been born in India， a

简爱

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering， indeed， in the leafless bushes for an hour in the morning. But since dinner， the cold winter wind had brought with it such dark clouds and col

大学跨文化交际英语实用教程

《大学跨文化交际英语实用教程》是一本集理论性、知识性和实践性于一体的教材，旨在提高学习者英语水平的同时，培养其跨文化交际意识和跨文化交际能力，拓宽其国际视野。《大学跨文化交际英语实用教程》分为两部分，共十章。第一部分（第一章至第四章）为跨文化交际基础理论，简要介绍跨文化交际研究的发展历程及核心理论。第二部分（第五章至第十章）为跨文化交际理论在实践中的应用，包括语言交际、非语言交际、文化偏见、跨文化适应、跨文化的人际交往、商务和教育

英美诗歌导读(英文版)

这本英文专著介绍、鉴赏和导读英美32位主要诗人，包括他们的生平、创作风格、主题表现、诗歌技巧和诗歌流派，试图结合专著的学术深度与文学教材的诗人覆盖面，用于高校文学专业不错本科生和研究生的英美诗歌教学...

英语疯狂听:世界名人名校演讲集(汉英对照)

《英语疯狂听：世界名人名校演讲集（汉英对照）》作者将大学和演讲这两种元素融合在一起，精选了14篇关于历史与未来，竞争与合作等方面题材的演讲。这些演讲包含了各种真知灼见，谆谆教诲，殷切祝福，在这里你可以看到和听到政界名流的政见，商业精英的理性思考，公众人物的热情呐喊。他们虽然身份不同，但都态度真诚，他们的演讲或严肃或轻松，但都值得细细体味，受益无穷。　　《英语疯狂听：世界名人名校演讲集（汉英对照）》将原汁原味的英语演讲集成一册，为了

西林安班玛发

本书是满族说部“窝切库乌勒本”的重要文本之一，是产生于部落征战时期的萨满英雄史诗。它以大萨满西林安班玛发，即西林色夫的一生为线索，讲述了他奉命走出东海，拯救查彦部落，发明武器、击败宿敌、遴选萨满、设定族规、救治病患、率众迁徙、后受惩变成镇海石的故事，展现了满族先民早期部落发展的艰辛历程，表明了人们对集体主义精神的认同和崇拜...

抒情诗理论

本书作者乔纳森·卡勒曾以从抒情诗的历史传统及其体裁理论的嬗变、抒情体裁的仪式性与虚构性、抒情言说的行为性与表演性、抒情自我的个性化与社会化等问题入手, 通过经典诗歌分析, 对抒情诗的传统规约、本质特点、体裁概念、社会功能提出了独到的理论见解, 对抒情诗理论研究、诗歌文本解读及教学实践都具有重要的指导意义...

初 (英汉对照)(精装)

本书是青年诗人女口日木的个人中英双语诗集，取自“不忘初心，方得始终”。诗人写作手法新颖，积极尝试将宋词的美感带入到现代诗中来，用美好的文字，描绘生活中美好的人和美好的事物...

神话.人与音乐

用英语讲述的墨西哥、加纳、印度、中国、埃及、爱尔兰、希腊等国家和地区的音乐神话故事。...

中国共产党丛书-中国共产党如何决策(英)

中国共产党一路走来，从小到大、从弱到强，尤其是改革开放以来，带领中国人民奋勇拼搏，取得举世瞩目的辉煌成就。从根上来看，这与党的有效决策密不可分。本书用“一个导向、六根支柱”的框架结构来阐述党是如何进行有效决策的故事，让国际社会真正了解共产党决策是科学、民主的，尤其是有效、合理的。 The CPC has led the Chinese people to turn an initially economically-weak PR

湖北旅游

为了便于国内外旅游者饱览湖北风采，湖北旅游将用中英文双语的形式，全面、完整、系统地介绍湖北旅游业所涉及到的食、住、行、游、购、娱六大要素的方方面面，内容丰富、条理清晰、图文并茂，是难得一见的集知识性、文化性、实用性于一体旅游书籍...

禾火集

本书主要内容包括: 毕业前夕、献给母亲的诗 (二首) 、无题、大庆油田之夜、美哉葵涌 (三首) 、都市的忧郁、走马内蒙古 (二首) 、祝福你·我的朝鲜兄弟等...

英文全本典藏:安娜·卡列尼娜(全两册)

《安娜·卡列尼娜》中的女主人公安娜是一个上流社会的贵妇人，年轻漂亮，追求个性解放和爱情自由，而她的丈夫却是一个性情冷漠的“官僚机器 ”。当安娜与年轻军官伏伦斯基邂逅并堕入情网，便毅然抛夫别子与伏伦斯基同居。但对儿子的思念和周围环境的压力使她陷入痛苦和不安中，不久又发现伏伦斯基并不专情。安娜对这个虚伪的世界彻底绝望了，最终选择了卧轨自杀...

英文全本典藏:海底两万里

《海底两万里》是凡尔纳创作于1870年的著名科幻小说，是凡尔纳文学作品中，文学性和科学性表现得好的一部。本书讲述了1866年，有人在海上发现了一只“海怪”，美国派遣“亚伯拉罕·林肯”号展开捕捉行动。法国生物学家阿罗纳克斯教授在追逐“海怪”行动中和他的仆人孔赛伊，以及一个捕鲸手尼德兰落入了“海怪”——“鹦鹉螺”号潜艇之中，并开始了海底两万里的神奇环球旅行...

整合与创新:现代英语翻译教学与跨文化翻译策略

本书系统地阐述了英语翻译的基础理论，主要涉及翻译的内涵、翻译学的发展及取向流派之争、译者的素质条件和中西方翻译理论发展概况，从多个维度论述了国内应用广泛的主要翻译理论，包括生态翻译学理论、功能翻译理论、隐喻翻译理论等，进一步探究了翻译发展的具体策略及新时代翻译教学的主要问题。从某种意义上说，英语翻译是一种重要的跨文化交际形式，基于此，本书阐述了英语翻译的跨文化翻译策略，以及在具体的英语翻译实践（商务文体、文学作品）中的应用。 ...

唐代五绝101首及其韵体英译并注

本书共十三章, 主要内容包括离别、乡情、友情、闲适、怨情、思恋、景色、物象、饮酒、月夜、哲思、悲秋以及边塞等类别的五绝及其韵体英译诗...

柳林风声(全英文版)

《柳林风声》薄荷阅读全英文版，书中附有解读和注释，并配以精美插图。 故事讲述了鼹鼠丢下家里的大扫除，钻出地洞，兴高采烈地扑向外面清新的空气。不久，他就和他的几位朋友——懒散自在的兔子、行为粗鲁却为人和善的獾，以及自鸣得意且不负责任的癞蛤蟆——一起踏上了一段刺激、惊险的冒险之旅。这个趣味性十足的童话故事自问世之日起就一直深受读者们的喜爱，与此同时，它也是英国历史上受欢迎的儿童文学作品之一...

爱丽丝漫游奇境 ALICES ADVENTURES IN WONDERLAND&THROUGH THE LOOKING

世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含30本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮与六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧亨利短篇小说精选》《双城记》…… Alice''''s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass，中文译名《爱丽丝漫游奇境》，本书是由《爱丽丝漫游奇境记》与《爱丽丝镜中

SELECTEDSTORIESOFO.HENRY:欧.亨利短篇小说精选

世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含30本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮和六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧？亨利短篇小说精选》《双城记》…… Selected Stories of O. Henry，中文译名为《欧·亨利短篇小说精选》。 美国作家欧·亨利被认可为20世纪初绝好的短篇小说家。 本书精选了欧·亨利以不同背景创作的25篇作

DADDYLONGLEGS

The First Wednesday in every month was a Perfectly Awful Day. It was a day that one waited for with fear， tried to get through with courage， and forgot as soon as possible. Every floor must be perfectly clean， every c

A LITTLE PRINCESS 小公主

Once on a dark winter's day， when the yellow fog hung thick and heavy in the streets of London， a strange-looking little girl sat in a cab with her father.　　She sat， leaning against him， as she stared out of the windo

JANEEYRE:简.爱

"世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含30本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮与六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧·亨利短篇小说精选》《双城记》…… Jane Eyre，中文译名为《简？爱》，是世界十大名著之一。 简？爱自幼父母双亡，投靠冷酷的舅母，但舅母无情地抛弃了她。她在一所慈善学校做了六年的学生和两年的教师。十八岁时，简？爱受聘到桑菲尔德

创业儿童系列丛书加布丽发明的完美发夹(汉英对照)

《创业儿童》系列丛书展示了儿童创业的真实故事，讲述了他们创业的开端到后期经营的整个过程。我们开发这一系列丛书，也是为了激励世界各地的儿童能创造性地思考并解决他们周边的问题。...

英语环境文学选读

本书是大学文科英汉暑安与教材的一种, 选取英语文学作品中有关环境问题、生态问题、人与自然关系的段落进行讲解。力求以文本串联起全权生态危机与个人行为选择之间的某种因果联系, 促使学生在一定程度上提高自身的认识水平...

诗经-中国儒家经典-(下卷A+B)

《诗经》是中国古代诗歌开端早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（南陔、白华、华黍、由康、崇伍、由仪），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌...

老人与海

本书主要讲述了一位老渔夫连续八十四天都没有钓到一条鱼, 几乎都快饿死了, 终于在第八十五天钓到一条体重一千五百磅的大马林鱼。大鱼拖着船往大海走, 但老人依然死拉着不放, 在极其恶劣的条件下, 他也丝毫不灰心。经过两天两夜之后, 他终于杀死大鱼, 把它拴在船边。但是许多鲨鱼立刻前来抢夺他的战利品 ; 他一一地杀死它们, 但仍难逃大鱼被吃光的命运。本书买中文版赠英文版...

罗宾博士看陕西(英文版)

★关中土地自身的文化魅力； ★作者亲自走访陕西，以英国人独特的视角描述陕西的风土人情；★个人传记式文学作品，*视角写作； ★文化差异化内容为本书增色； ★另更多国内外的读者了解陕西。 不同于旅游手册里面那些枯燥的事实和数字以及标准的陈词滥调，本书的立意是从特性和多样性上突出关中平原的个性身份。作者以*视角写作，向读者介绍了一个英国人眼中的陕西。...

探究中国(英文版)

★互相映衬的中英文化与文学交流 ★描写了作者在跨文化交际背景下感受到的中西方文化上的差异 ★另更多国内外的读者了解到一个全面的中国图景 在《探究中国》中，作者通过描述20世纪中英交流中来自不同国家的文化使者对不同文明的展示与理解。从戏剧中的人物对话到现实中的交流，从旅途中的见闻到亲身经历的事件，不同的文化使者共同向读者展示了中国百年来形象的变迁，为读者揭开了一个更为全面的中国图景。...

小王子(全二册)

《小王子（英汉对照 套装共2册）》以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了自己六年前因飞机故障迫降在撒哈拉沙漠，遇见小王子的故事。　　神秘的小王子来自另一个星球，在抵达地球之前，他先后拜访了其他六个星球，遇见了国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、生意人、点灯人、地理学家，见识了不少人和事。最后在地球上，小王子见到了沙漠花、玫瑰园、扳道工、商人、蛇、狐狸，并和飞行员在沙漠中共同拥有过一段极为珍贵的友谊...

简爱英文原版 世界经典文学名著 振宇书虫

被评论家誉为"比50部特罗洛普、50部狄更斯和其他人的小说加在一起还更有价值的书" 19世纪英国伟大的小说之一 在英国文学史上占有重要地位 问世以来被翻译成上百种语言 中国语文必读书目 教育部推荐书目...

英语话中国文化风俗:英汉对照

本书以中国风俗文化为题材, 涉及中国饮食文化、中国传统婚俗、中国武术文化、中国艺术与工艺、中国茶文化、中国传统节日风俗、中国酒文化等文化风俗题材, 旨在让更多的英语学习者学习并传播中国本土文化...

史记英选

《史记英选》六卷，是较为有影响的韩国史记选本。朝鲜正祖李算于1796年编选。选本没有前言后记，编选标准，也没有注释，整体为白文本。该书选目分为八卷，其中前六卷为《史记》选本，后面两卷为《汉书》选本...

莎士比亚四大悲剧--英汉对照:奥瑟罗

《奥瑟罗（无障碍双语阅读 英汉对照）/莎士比亚四大悲剧》是莎士比亚的四大悲剧之一，约创作于1603年。奥瑟罗是威尼斯公国的将领，与元老的女儿苔丝狄蒙娜相爱而私下成婚。奥瑟罗手下阴险的旗官伊阿古诬蔑副将凯西奥与苔丝狄蒙娜关系不同寻常并伪造了证物。奥瑟罗在愤怒中掐死了自己的妻子，但当他得知真相后因悔恨而拔剑自刎。该剧反映了社会上爱情与嫉妒、轻信与背信、种族歧视、异族通婚等诸多矛盾和主题...

迪士尼原声电影故事·英语听读阿拉丁之情迷环境

提升英语水平*有效的方式是读原版故事；而愉悦身心、减轻压力，潜移默化提高英语能力*有效的方式是听原声故事！ 这是一套源于迪士尼原声大电影的英语学习产品，配听力和阅读理解练习题，帮助英语学习者在听原版故事的同时，提升听力和阅读水平。 按照难度，我们的英语听读故事书分为：初级（针对小学中高年级学生）；中级（针对初中水平的英语爱好者）和高级（针对高中和大学水平的英语爱好者）三个层级。读者朋友们可以根据自己的水平和需求，选择自己喜爱的

王健林与大连万达:汉英双语

中国著名企业家与企业从书旨在以新形式传播中国声音，讲述中国故事，将以总结和介绍中国当代著名企业和企业家的成功之道为切入点，介绍了中国企业家们的创业生涯和个人生活。以汉英对照的形式出版，让国内外读者都能通过本书了解这些企业的创业故事。 特点： 1. 地道母语译者翻译。 2.英汉双语读本。 3.跨越语言障碍，讲述中国故事。 4.讲述了中国民营企业家们的创业生涯和个人生活。 ...

马化腾与腾讯:汉英双语

中国著名企业家与企业从书旨在以新形式传播中国声音，讲述中国故事，将以总结和介绍中国当代著名企业和企业家的成功之道为切入点，介绍了中国企业家们的创业生涯和个人生活。以汉英对照的形式出版，让国内外读者都能通过本书了解这些企业的创业故事。 特色：1. 地道母语译者翻译。 2.英汉双语读本。 3.跨越语言障碍，讲述中国故事。 4.讲述了中国民营企业家们的创业生涯和个人生活。 ...

海底两万里

亚瑟王和他的圆桌骑士们

该书包括一篇关于亚瑟王的背景介绍，和发生在他的圆桌骑士们身上的四个故事，突出表现了骑士们的英勇善战和对女性的尊重与关爱。该书配有跃级单词和短语翻译，以及辅助阅读理解的附录，旨在帮助英语学习者提高英语阅读能力...

老人与海

英国语文:英汉双语:5:5

本书共69课, 其主要内容包括: 千钧一发的冒险 ; 亚述王军队的陨灭 ; 在云端 ; 安第斯山脉的秃鹫 ; 大草原失火记 ; 苏格兰的玛丽女王 ; 小妮儿之死 ; 亲爱的格蕾丝 ; 海鸟 ; 妈妈的爱 ; 纳尔逊和哈代等...

永远不放弃自己

云南省作家协会副主席、中国作家协会会员、骏马奖获得者、普米族诗人鲁若迪基写给故乡小凉山的饱含深情的赞歌； 以自己的诗歌守护一份由3万多普米人共同创造的、如今依然在中国西南的崇山峻岭中鲜活存在着的普米族文化； 在今天这个全球化的时代里，少数民族文学的意义更加重要。少数民族文学*重要的特性是它的民族性。民族性不仅是民风民俗、民族服饰，还是一种内在的精神。从这一角度来说，少数民族文学的价值不仅仅因为它的文学样式，更因为它在人类文化史上独一无

身份

吉狄马加的诗歌诗既不追求复杂的隐喻，也不去诱惑那些热衷复杂语言的读者，它给出一种纯净的、叙述的诗歌类型，其惊人之处在于那些精确的警句，在于其表达心灵瞬间状态和神灵预兆的能力。这是对家族纽带的持续关注，对一个特定民族的持续归属感，这个民族始终保留其各种仪式，并使它们升华为一种完整的文化。（2017年度波兰雅尼茨基文学奖授奖词）...

狐狸的微笑:原始森林里正在消逝的它们

满族散文作家胡冬林深入长白山原始森林，细数与原始森林中动物的深厚情缘了，在喧嚣快速的城市里，触摸原始森林里生灵的血脉。...

裸婚

《裸婚》里的很多地方都真实得近乎残酷但深刻。从结婚到离婚到再婚，态度一贯诙谐真诚。体裁是随笔，但因为通篇故事，所以读起来更是小说。与其他小说不同的是，《裸婚》一书真实。其中人物无一完美，而且前后诸多矛盾但惟有矛盾和变化才构成真实的人生。这是作者自传性质的小说。《裸婚》的态度和观点，有很多前后矛盾的地方。但人走到不同位置，眼里的景观和心情必定不同，没有对错之分，只有高下之别，希望读者能在这矛盾当中悟到真实，看到一个女人在婚姻中真实的成长

小沙弥

中国*部西藏小沙弥传奇成长史； 藏族作家、现任中国文联副主席、中国作协名誉副主席丹增半自传体中长篇小说集； 丹增3岁入佛门，14岁脱掉袈裟赴内地求学，39岁成为西藏自治区副书记，做过活佛，曾任政界、文化界等多种要职，屡获各种文化大奖他的人生充满传奇。...

Hollow Mountain(空山)

《空山》描写了上个世纪50年代末期到90年代初，发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事，主要人物有近三十个。《空山》由《随风飘散》和《天火》两部分组成，《随风飘散》写了私生子格拉与有些痴呆的母亲相依为命，受尽屈辱，最后含冤而死。《天火》写了在一场森林大火中，巫师多吉看到文革中周围世界发生的种种变化...

生命册

李佩甫这部《生命册》一个突出的思想艺术成就，正在于作家以其积累深厚的艺术功力对于他笔端这些沉重异常的灵魂世界进行了深度的挖掘与表现。（山西大学文学院教授王春林评） 小说是一枚悲凉的时代缩影：在无可选择的现代化进程中，古老大地上的人们难善其身，他们离乡背井进入陌生的城市，寻求出路、寻找价值，而在那里，农耕时代的道德，迎头遭遇商品世界的嘲弄、遭受资本社会的摧残，迷失或是坚守，进或是退，这不仅是乡村和背负乡村者面临的生死抉择，其实也已是所有

没有比泪水更干净的水

民族文化并非凝固不变，它会随着时代的发展而不断丰富。在文学中坚守的民族性，不是狭隘的民族主义或地方主义，而是以世界的眼光、时代的眼光不断发掘民族传统文化的精华。...

最后的土司

在外乡人与土家人激烈的文化冲突之中，火焰一般的爱恨情仇煎熬着身处其中的每个人。叶梅以细致而生动的笔触描写了土家文化传统、情感生活与土司制度的变革。她的文字里流淌着土家族的血脉，叙述着大巴山的传说。 作为一个土性的小说家，叶梅的目光几乎从来就没有离开过她所熟悉的大巴山。她的几乎所有作品的叙事焦点，都集中在大山里的土家人身上。在中篇小说《山上有个洞》中，叶梅揭示了土司之间的权力斗争，写出了土司制度的变革和终结，写出了新一代土家人生活方

新东方在线考研配套讲义2018英语强化(一)

中外谚语对照系列中英谚语对照手册漫画版

本书精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的英文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、英文直译，有的列出了近义谚语，英文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有英文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物...