《从离骚开始翻译整个中国(杨宪益对话集)》是杨宪益先生对话文章的汇编，含媒体访问、师友对谈等。集中个别文章略有删节。编者做了最大限度的收集，按照时间顺序，编辑成册。系杨宪益先生对话文章在海内外的第一次结集。