欢迎光临中图网 请 | 注册
> >>
大卫·科波菲尔

大卫·科波菲尔

英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中最宠爱的孩子”,由林汉达先生以非常经典的北京口语翻译,译文风趣幽默。

出版社:长江文艺出版社出版时间:2014-06-01
开本: 32开 页数: 200页
读者评分:4.8分13条评论
本类榜单:小说销量榜
中 图 价:¥14.3(5.5折) 定价  ¥26.0 登录后可看到会员价
暂时缺货 收藏
运费6元,满69元免运费
?快递不能达地区使用邮政小包,运费14元起
云南、广西、海南、新疆、青海、西藏六省,部分地区快递不可达
本类五星书更多>

大卫·科波菲尔 版权信息

  • ISBN:9787535469113
  • 条形码:9787535469113 ; 978-7-5354-6911-3
  • 装帧:简裝本
  • 册数:暂无
  • 重量:暂无
  • 所属分类:>>

大卫·科波菲尔 本书特色

《大卫·科波菲尔》是英国小说家查尔斯·狄更斯的第八部长篇小说,被称为他“心中*宠爱的孩子”,于一八四九至一八五o年间,分二十个部分逐月发表全书采用**人称叙事语气,其中融进了作者本人的许多生活经历。 本书林汉达先生以非常经典的北京口语翻译,译文风趣幽默。

大卫·科波菲尔 内容简介

经典的北京口语翻译,《大卫科波菲尔》*独特*幽默*通俗*好读的译本。翻译界争论研究的样本。


林先生说,语文大众化要“三化”:通俗化、口语化、规范化。通俗化是叫人容易看懂。从前有一部外国电影,译名“风流寡妇”。如果改译“风流遗孀”,观众可能要减少一半。口语化就是要能“上口”,朗读出来是活的语言,规范化是要合乎语法、修辞和用词习惯。林先生说:“三化”是外表,还要在内容上有三性、知识性、进步性、启发性。


                  ---周永光

大卫·科波菲尔 目录

巨匠与先驱1

陆志韦先生序9

让翻译这本书的人说几句话12

 

一我是怎么生下来的1

二我懂事了7

三我换了一个地方15

四我现了眼23

五他们送我出去35

六我交朋友41

七我在撒冷公学的头一个学期45

八放了假,我乐了半天51

九多咱也忘不了的一个生日57

一○家里没有人照应我60

一一我自个儿过日子67

一二我下了一个顶大的决心74

一三姑姑的主意86

一四我又开了个头92

一五来了一个人97

一六回想起我做学生的时候102

一七我去见见世面108

一八我挑个行业;我浪荡116

一九天使跟恶魔122

二○我当了俘虏129

二一屈来达134

二二两个灾害140

二三魂灵飞上天145

二四一个跟斗栽到地152

二五拼命干158

二六朵若——一朵小花儿161

二七成了亲的那些日子166

二八娃娃夫人172

二九到外国去178

三○爱格尼丝——我的明灯183


展开全部

大卫·科波菲尔 作者简介

狄更斯:19世纪英国现实主义文学的主要代表。艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析,以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合著称。

商品评论(13条)
  • 主题:这个是“北京话”版本的

    这个是“北京话”版本的

    2020/7/31 11:21:51
    读者:zps***(购买过本书)
  • 主题:物超所值。

    经典书籍,出版社也不错,买来收藏的。

    2020/6/5 20:30:47
    读者:******(购买过本书)
  • 主题:文史百科,可以读,可以藏

    文史百科,可以读,可以藏

    2020/6/4 14:58:29
    读者:******(购买过本书)
  • 主题:

    还没看,但是是推荐的应该还不错

    2019/12/17 10:28:35
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    内容还没看,品相很不错,喜欢中图网

    2019/12/13 11:30:51
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    品相很好,有塑封。内容经典。

    2019/12/9 1:49:09
    读者:gxy***(购买过本书)
  • 主题:大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔 林汉达翻译

    2019/12/3 13:22:43
    读者:jia***(购买过本书)
  • 主题:大卫·科波菲尔

    大卫·科波菲尔,买了还没开,应该还不错。

    2019/11/22 16:33:02
    读者:ztw***(购买过本书)
  • 主题:

    纸的质感和质地很好,暖色调,林汉达先生翻译的这个北京口语化的版本很好理解,还在中图买了上下两册的英文版。

    2019/10/30 0:25:13
    读者:******(购买过本书)
  • 主题:

    中图网的购书体验是相当不错滴!

    2019/9/4 7:43:06
    读者:ztw***(购买过本书)
书友推荐
本类畅销
  • 局外人

    局外人

    [法]阿尔贝·加缪 著,馨文 译
    ¥17.9¥35
  • 苔丝:插图本

    苔丝:插图本

    [英] 托马斯·哈代 著,黄健人 译
    ¥9.8¥17
  • 我是猫

    我是猫

    夏目漱石
    ¥20.3¥39.8
  • 彼得堡之恋

    彼得堡之恋

    [俄罗斯] 冈察洛夫 著,张耳 译
    ¥16.3¥51
  • 我是猫

    我是猫

    [日]夏目漱石 著,徐建雄 译
    ¥24¥48
  • 巴黎圣母院

    巴黎圣母院

    [法]维克多·雨果 著,李玉民 译
    ¥13.3¥35
编辑推荐
返回顶部
中图网
在线客服